1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,099
♪ suser gennem sneen ♪

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
♪ I en en-hestes åben slæde ♪

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,605
♪ O'er markerne vi går ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,608
♪ Griner hele vejen
Ha! ♪

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
♪ Klokker på bobtails ringer ♪

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,821
♪ Gør vores ånd klar ♪

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ Hvor er det sjovt
At ride og synge ♪

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,786
♪ En slædesang i aften ♪

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,455
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
♪ Jingle hele vejen ♪

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,877
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride ♪

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,296
♪ I en en-hestes åben slæde ♪

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,299
♪ Åh, klirrende klokker
Jingle bells ♪

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
♪ Jingle hele vejen ♪

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,846
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride ♪

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
♪ I en en-hestes åben slæde ♪

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,814
Jeg fik det.

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,190
Er I klar?
Lad os gøre det.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,026
Julemanden kommer tidligt i år.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,695
Hjerte seks.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,864
Åh, min Gud.
Se. Enebær.

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
Bro, hvad er den egentlige hype?

25
00:01:15,867 --> 00:01:19,036
Hvad mener du,
hvad er hypen? Se på ham.

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,204
Enebær.

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Åh, min Gud.
Hvad hvis vi løb ind i ham?

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,084
Ingen måde.
Jeg ville bogstaveligt talt dø.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,963
Åh, min Gud,
Jeg er nødt til at tage et billede af dette.

30
00:01:29,298 --> 00:01:30,840
Charlie, er du seriøs?

31
00:01:30,841 --> 00:01:32,508
Hvad sker der?
Hvorfor stopper vi? Lad os gå.

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Jeg ved det ikke. Spørg hende.

33
00:01:33,844 --> 00:01:35,886
Det er Juniper.
Det er et billede af Juniper.

34
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Jeg droppede Moy-Moy.

35
00:01:37,389 --> 00:01:39,056
Vent, hvad?
Hvad?

36
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
Når?
Jeg troede, du så på hende.

37
00:01:41,393 --> 00:01:44,520
WHO? Jackie eller Moy-Moy?
Begge dele.

38
00:01:44,521 --> 00:01:47,356
Hun er 7. Hvorfor gør hun det stadig
har du den ting?

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
Det er fint. Jeg ser hende.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
Du har lige droppet Moy-Moy.

41
00:01:52,070 --> 00:01:53,864
Åh, gud. Det bliver okay.

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,908
Hej.

43
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
Hvad i alverden
laver du?

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,043
Du er på Moy-Moy.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Hvad er en Moy-Moy?
Min abe ven.

46
00:02:11,465 --> 00:02:14,759
Fortæl din ven, at han skal
se virkelig hvor han skal hen.

47
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
Det burde du også.

48
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
Børn.

49
00:02:21,641 --> 00:02:22,726
Voksne.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
Tak, Willow.
Jeg har dig, Jackie.

51
00:02:34,071 --> 00:02:37,032
Okay. Lad os gå, familie.
Tilbage på sporet.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,287
Hvorfor bekymrer du dig overhovedet om
Jackies dumme Moy-Moy?

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
Åh, kom så, Charlotte.

54
00:02:44,748 --> 00:02:47,083
Du har aldrig haft noget dumt
brød du dig om?

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
Nå, jeg har dig.
Åh, ja.

56
00:02:55,342 --> 00:02:57,635
David, vi er her
på vores jubilæum.

57
00:02:57,636 --> 00:02:59,303
Det var vi i stand til
at bringe vores tre børn.

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Vi kunne ikke tage hunden med.
Det er noget af en nederdel.

59
00:03:01,515 --> 00:03:02,932
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,601
Åh, ja. Mine briller.
Jeg tror, ​​nogen tog dem.

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
Har lige snuppet dem
lige ved min spillemaskine.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,271
Virkelig? Har nogen stjålet dem?

63
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
Det tror jeg. De var meget flinke.

64
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Okay, det er jeg sikker på, de var.
Øh...

65
00:03:12,943 --> 00:03:15,611
Kan du beskrive dem for mig?
Åh, selvfølgelig.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
De er metalfælge.
Trifokale linser.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,657
Og de vender sig
i solbriller udenfor.

68
00:03:19,658 --> 00:03:21,158
du ved,
på grund af min glaukom.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
Forbandet glaukom, ikke?
Ja.

70
00:03:22,494 --> 00:03:23,953
Okay. Okay.
Hvad skal jeg så gøre,

71
00:03:23,954 --> 00:03:26,789
Jeg kigger mig omkring
hele dette casino til dig.

72
00:03:26,790 --> 00:03:30,459
Men jeg starter med det her
generel facilitet lige her.

73
00:03:30,460 --> 00:03:32,169
Okay.
Det var der, du sidst så dem?

74
00:03:32,170 --> 00:03:33,712
Ja. Ja.
Her omkring? Ja.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,926
Okay. Opfølgende spørgsmål.
Ser de noget ud...

76
00:03:40,387 --> 00:03:41,679
sådan her?

77
00:03:41,680 --> 00:03:43,973
ja,
de ser præcis ud som dem.

78
00:03:43,974 --> 00:03:45,975
Mysteriet løst.
Whoopsie-doodle!

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,143
Ja, whoopsie-doodle.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,353
Kan vi sige
denne sag er afsluttet?

81
00:03:49,354 --> 00:03:52,690
Ja, det behøver du ikke at være
så gnaven over det.

82
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Velkommen til Las Vegas.
Åh...

83
00:03:56,403 --> 00:03:58,070
Du vil hellere blive her
og ikke gøre noget?

84
00:03:58,071 --> 00:04:00,197
Går til poolen
er ikke noget.

85
00:04:00,198 --> 00:04:02,199
Det kan ikke være mere
end 50 grader derude.

86
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
Solen er fremme, og det er der
ingen sne på jorden.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
Det er godt nok
for mig.

88
00:04:05,537 --> 00:04:07,163
Hvad med
vores julekort billede?

89
00:04:07,164 --> 00:04:08,831
Du kan photoshop mig ind.

90
00:04:08,832 --> 00:04:10,875
Hvis Charlottes
går ikke, det gør jeg ikke.

91
00:04:10,876 --> 00:04:13,377
Mit JavaScript og mit Scratch
kode projekter

92
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
forfalder, så snart vi kommer tilbage.

93
00:04:14,838 --> 00:04:16,839
Din hvad?
Hej? Det er ekstra kredit.

94
00:04:16,840 --> 00:04:18,048
Bare tag på turen.

95
00:04:18,049 --> 00:04:19,508
Jeg vil ikke med på turnéen.

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
Jeg vil med på tur.
Det er vi.

97
00:04:21,720 --> 00:04:22,887
Klæd din abe på.

98
00:04:22,888 --> 00:04:24,430
Jeg ser ikke Willow
ved poolen.

99
00:04:24,431 --> 00:04:26,682
Jeg vil ikke i poolen.
Jeg vil gå.

100
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
Du skal ikke i poolen.

101
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
Jeg kan bare blive på værelset.
Vi er nødt til at gå.

102
00:04:30,228 --> 00:04:32,062
Enten kommer de eller ej.
Okay.

103
00:04:32,063 --> 00:04:33,689
Charlotte,
du kan gå i poolen,

104
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
men du kommer straks tilbage
til værelset

105
00:04:35,567 --> 00:04:36,942
og blive her indtil vi kommer tilbage.

106
00:04:36,943 --> 00:04:38,527
Del?
Del.

107
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
Du vil tage Willow

108
00:04:39,738 --> 00:04:41,405
og lad hende ikke
ude af dit syn.

109
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Jeg har det fint heroppe.

110
00:04:43,575 --> 00:04:46,410
Nej, I to
vil blive sammen.

111
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Charlotte, hører du mig?
Roger det.

112
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Pil?

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,207
Roger kanin.

114
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Okay. Parat?

115
00:04:54,753 --> 00:04:56,420
God fornøjelse.
Tak.

116
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Lad os gå.

117
00:04:57,589 --> 00:04:59,757
Få dig væk herfra lige nu.
Hej!

118
00:04:59,758 --> 00:05:02,593
Kom ikke i problemer.
Det gør vi ikke.

119
00:05:02,594 --> 00:05:05,095
Far, jeg vil gerne komme og besøge dig.

120
00:05:05,096 --> 00:05:08,432
Ja, jeg ved det, jeg vil gerne se
også dig, skat, men jeg bare--

121
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
Jeg arbejder meget,
du ved, øh, og jeg--

122
00:05:13,021 --> 00:05:14,897
Jeg skal i hvert fald gå, okay?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
Du-- jeg elsker dig.

124
00:05:16,775 --> 00:05:19,568
Vent, far, sendte mor dig
min juleliste?

125
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
Ja, øh... Det gjorde hun.

126
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Det var en stor en. Øh...

127
00:05:24,658 --> 00:05:28,244
Du må have været rigtig god
at forvente hele det træk.

128
00:05:28,245 --> 00:05:29,662
Åh, det var jeg.

129
00:05:29,663 --> 00:05:30,746
Det var jeg virkelig.

130
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
Okay, så vil jeg...

131
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Jeg vil tale med julemanden
og se hvad jeg kan gøre.

132
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
Okay, skat,
Jeg-jeg er nødt til at gå for alvor.

133
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
Jeg elsker dig. Gå i seng.

134
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Elsker dig, far. Farvel.

135
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
Farvel.

136
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
David!

137
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
Quinn. Tænk på at nedtone det
en lille smule?

138
00:06:00,986 --> 00:06:03,487
Jeg har sikkerhedsdetaljer
til Juniper.

139
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
Enebær.

140
00:06:04,990 --> 00:06:07,116
Åh, du har sikkerhedsdetaljer
til Juniper?

141
00:06:07,117 --> 00:06:08,450
Det afviste jeg.

142
00:06:08,451 --> 00:06:10,202
Du er velkommen.
Vente.

143
00:06:10,203 --> 00:06:11,620
Hvad gjorde du? Hvorfor?

144
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
Jeg er mere en Mick Jagger-mand,
Jeg gætter på.

145
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
WHO?
Mick--

146
00:06:17,294 --> 00:06:18,836
Har du--? Åh...!

147
00:06:18,837 --> 00:06:23,465
De gjorde ham så smuk
diamantbeklædt kappe.

148
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
Det går hele vejen
fra fingeren til albuen.

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
Åh, wow. Ved du det
hvordan lyder det?

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
Åh?

151
00:06:30,015 --> 00:06:31,682
Hvordan lyder det...

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,518
...er rig-mennesker lort.

153
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
Rige mennesker tøser.

154
00:06:37,314 --> 00:06:39,523
Ja, jeg ved det ikke
hvad "bollocks" betyder,

155
00:06:39,524 --> 00:06:43,527
men... jeg har ansvaret
af rigmændenes slyngler.

156
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Nej, det er ikke en god ting.

157
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Mener ikke at sprænge din boble,

158
00:06:46,698 --> 00:06:48,365
men berømtheder
har deres egen sikkerhed.

159
00:06:48,366 --> 00:06:50,200
Du skal vinduesdressing.

160
00:06:50,201 --> 00:06:53,829
I bedste fald skal du amme
hans kanel-krydderi muskatnød latte.

161
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
Hør, David, det betaler sig mere.

162
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Jeg fik en masse
af julegaver at købe.

163
00:06:59,669 --> 00:07:01,211
Ja. Fortæl mig om det.

164
00:07:01,212 --> 00:07:03,547
Nej, nej, nej, det er ikke--
Åh, kom så.

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
Hvad er dit problem?

166
00:07:05,050 --> 00:07:07,384
Det her burde være godt.
Det her burde være forfærdeligt.

167
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
Du aner ikke
hvad du laver.

168
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
Nå, så kom og leg
et andet sted.

169
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
Du skylder mig tusind dollars
på grund af dit lorte spil.

170
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Vil du prøve at tage den?

171
00:07:18,355 --> 00:07:20,523
Åh, vil du stoppe mig?

172
00:07:23,485 --> 00:07:25,736
De er ikke dine, vel?

173
00:07:25,737 --> 00:07:28,238
Slå det, Paul Blart.
Jeg har det her.

174
00:07:28,239 --> 00:07:29,157
Nej, det gør du ikke.

175
00:07:30,575 --> 00:07:32,242
Undskyld.

176
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Dårlig idé.
Hej, lad ham gå.

177
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
Er vi færdige her?
Vi er færdige her.

178
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
Okay, lad os tage hjem.

179
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Jeg tager bare hjem.
Ja.

180
00:07:55,642 --> 00:07:57,434
Flotte træk.

181
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
De lærer dig det
ved orientering?

182
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
jeg, øh...
Jeg har lavet min egen research.

183
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Lad os få en ispose
og en Uber til den.

184
00:08:08,863 --> 00:08:10,447
Øh...

185
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
Oprydning på gang 9.

186
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Øh--
Blackjack, rum med høje indsatser.

187
00:08:15,870 --> 00:08:18,622
♪ Lys mit værelse op
Med julesange ♪

188
00:08:18,623 --> 00:08:21,959
♪ Spiller Sinatra på repeat ♪

189
00:08:21,960 --> 00:08:24,128
♪ En symfoni-- ♪

190
00:08:24,129 --> 00:08:25,421
Fryser du ikke?

191
00:08:25,422 --> 00:08:28,090
Jeg har det fint. Jeg tager ikke hjem
uden en tan.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,925
Det er vintersolhverv.

193
00:08:29,926 --> 00:08:31,301
Selv her er du ikke sandsynlig

194
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
at få meget respons
fra dit melanin.

195
00:08:32,929 --> 00:08:35,806
Barf. Har du ikke sådan,
JavaTid at gøre?

196
00:08:35,807 --> 00:08:39,309
Okay. Jeg går
tjek boblebadet.

197
00:08:39,310 --> 00:08:40,936
Gå ikke i spabadet.

198
00:08:40,937 --> 00:08:42,646
Sådan får folk det
fodsvamp.

199
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
Jeg vil, hvis jeg vil.

200
00:08:44,023 --> 00:08:45,191
Uanset hvad.

201
00:08:47,235 --> 00:08:48,153
Undskyld mig, frue.

202
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Frue? Øh...

203
00:08:51,156 --> 00:08:53,198
Hej.
Hej.

204
00:08:53,199 --> 00:08:55,492
Øh, kan jeg skaffe dig noget?

205
00:08:55,493 --> 00:08:57,619
Ligesom hvad?

206
00:08:57,620 --> 00:09:00,289
Jeg ved det ikke, sådan som
et andet håndklæde eller en rumvarmer?

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,166
Hvorfor tænker alle
det er så koldt?

208
00:09:02,167 --> 00:09:03,292
For det er det sådan set.

209
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
Det er under nul i mit hus nu.

210
00:09:05,295 --> 00:09:06,795
Hvor er det?
Michigan.

211
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Åh... Øvre eller nedre?

212
00:09:08,298 --> 00:09:10,174
Er du en Michigan-ekspert?

213
00:09:10,175 --> 00:09:13,010
Nej, jeg ved det bare
at der er to dele.

214
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
Og at der er meget
af Cheeseheads?

215
00:09:15,472 --> 00:09:17,306
Det er Wisconsin.
Ja.

216
00:09:17,307 --> 00:09:19,516
Ikke en ekspert.

217
00:09:19,517 --> 00:09:20,976
Må jeg spørge dig,

218
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
hvad gør folk, der er under 21
selv gøre i Vegas?

219
00:09:23,480 --> 00:09:25,981
Pbbt. Øh...

220
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
Vi har en biograf.
Vi har film i Michigan.

221
00:09:29,486 --> 00:09:33,197
Ja. Jeg er sikker
vi kunne finde ud af noget.

222
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Vi?
Ja.

223
00:09:36,785 --> 00:09:39,495
Jeg står af om en time.
Jeg kunne vise dig rundt.

224
00:09:39,496 --> 00:09:42,372
Det kunne være sjovt.
Det kan vi ikke.

225
00:09:42,373 --> 00:09:44,583
Kan du ikke?
Vi er nødt til at gå til vores værelse

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,001
så snart vi er færdige
med poolen.

227
00:09:46,002 --> 00:09:48,837
Det vil vi.
Med en lille omvej.

228
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
Det var ikke det, far sagde.

229
00:09:50,173 --> 00:09:52,841
Jeg holder øje med dig,
ikke omvendt.

230
00:09:52,842 --> 00:09:56,179
Jeg vil lade dig finde ud
dette ud. Jeg kommer tilbage.

231
00:09:58,139 --> 00:09:59,723
Hvorfor skulle du vćre sĺ vred?

232
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
Siger pigen planlægning
hendes bryllup med pooldrengen.

233
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Du er så irriterende.

234
00:10:07,232 --> 00:10:08,565
Enebær.

235
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
Det her bliver ligesom...
Jeg kan ikke vente.

236
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
Mange tak.

237
00:10:13,071 --> 00:10:15,572
Det er min elsker.
Ja.

238
00:10:15,573 --> 00:10:18,700
Vent, vent. Hvem er det?
Åh, min Gud.

239
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
Åh, min...
Enebær!

240
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Han er her!

241
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Han er så smuk.

242
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
Må jeg få et billede med dig?
Sikker.

243
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Det er en polterabend.
Ja. Jeg er bruden.

244
00:10:33,383 --> 00:10:35,092
Du skal giftes.
Tillykke.

245
00:10:35,093 --> 00:10:36,802
Blink to gange,
Jeg aflyser brylluppet.

246
00:10:36,803 --> 00:10:39,263
Undskyld. Jeg skal holde den i bevægelse.
Kom nu.

247
00:10:39,264 --> 00:10:40,639
Ingen! Vi elsker dig.

248
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Jeg elsker også dig.
Er du god?

249
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Mit sociale batteri
var ikke klar til det, Omar.

250
00:10:46,563 --> 00:10:47,771
Ja, jeg lagde mærke til det.

251
00:10:47,772 --> 00:10:50,148
Bare få mig til værelset.
Ja, sir.

252
00:10:57,699 --> 00:11:01,618
Okay. Alle se dine skridt.
Jeg vil se "min".

253
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Lidt minedrift humor.

254
00:11:03,288 --> 00:11:06,915
Okay, så tilbage da guld
og sølv blev opdaget her,

255
00:11:06,916 --> 00:11:11,086
omkring 1859 skyndte folk sig
til dette område, og--

256
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Er der stadig guld her?

257
00:11:13,423 --> 00:11:17,634
Endnu et glimrende spørgsmål
fra Jackie.

258
00:11:17,635 --> 00:11:20,095
Nej, nej, det har der ikke været
nogen minedrift her

259
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
i Nelson
siden omkring 1940'erne.

260
00:11:22,599 --> 00:11:23,765
Hvorfor stoppede de?

261
00:11:23,766 --> 00:11:26,768
Nå, jeg lover
Det kommer jeg til.

262
00:11:26,769 --> 00:11:31,148
Men først, lad mig tage os
tilbage til 1859,

263
00:11:31,149 --> 00:11:34,818
da de fandt en anslået
10 millioner dollars malm værd

264
00:11:34,819 --> 00:11:36,111
i disse miner.

265
00:11:36,112 --> 00:11:38,322
Er det meget?
Ti millioner dollars?

266
00:11:38,323 --> 00:11:40,157
Det er ligesom en hel super masse.

267
00:11:40,158 --> 00:11:42,701
Ja, ja, det er det
som en super masse.

268
00:11:42,702 --> 00:11:45,662
Det er mest
der nogensinde har været--

269
00:11:45,663 --> 00:11:48,498
Hvad gør disse ting?
Åh, dreng.

270
00:11:48,499 --> 00:11:51,710
Hej. Hej. Jackie.
Tror du, at pigerne er okay?

271
00:11:51,711 --> 00:11:55,964
Nej. Det tror jeg nok, de er
showgirls efterhånden.

272
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
Nå, det er en indkomststrøm.

273
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
Kan jeg få en mor eller en far, tak?

274
00:12:16,069 --> 00:12:17,527
Rensdyret er landet.

275
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
jeg gentager,
rensdyret er landet.

276
00:12:24,577 --> 00:12:27,664
Vinduesbeklædning.
Mm. Ikke i dag, smukke.

277
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Du skal ikke distrahere mig
med dit sprudlende vid og charme.

278
00:12:42,261 --> 00:12:43,720
Nå, du gør det.

279
00:12:43,721 --> 00:12:46,556
Du får 2 millioner dollars
handske ind i vores casino.

280
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
To-point-ni mio.

281
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
så meget?
Jeg har lavet min egen research.

282
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
I hvert fald, jeg skal ud og gøre mit arbejde.

283
00:12:55,358 --> 00:12:57,943
Gå og tjen de store penge.
Vær ikke jaloux.

284
00:12:57,944 --> 00:12:58,903
Vil ikke være.

285
00:13:10,665 --> 00:13:13,041
David.
Robyn.

286
00:13:13,042 --> 00:13:16,712
Folk sagde, at du landede i
stater, men Las Vegas, virkelig?

287
00:13:16,713 --> 00:13:19,423
Var der ingen åbninger
i Mall of America?

288
00:13:19,424 --> 00:13:21,216
Hvad fanden
laver du her?

289
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
Jeg hørte Junipers optræde
hans feriealbum,

290
00:13:23,219 --> 00:13:24,720
og jeg skulle lige tjekke det ud.

291
00:13:24,721 --> 00:13:26,722
Samme dag
et uvurderligt smykke

292
00:13:26,723 --> 00:13:28,223
dukker op på kasinoet, ikke?

293
00:13:28,224 --> 00:13:30,892
Er det rigtigt? Jeg anede ikke.
Virkelig? Ja?

294
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Ved du hvad?
Jeg bliver nødt til at følge dig

295
00:13:32,729 --> 00:13:34,604
indtil den ting er sikkert ude,
vil jeg ikke?

296
00:13:34,605 --> 00:13:38,317
Jeg vil ikke holde dig fra
politi polterabend.

297
00:13:40,403 --> 00:13:42,613
Vil du give slip
af min arm nu?

298
00:13:44,699 --> 00:13:45,658
Tak.

299
00:13:47,326 --> 00:13:49,953
Jeg kan se, du får det bedre
ved at lade tingene gå.

300
00:13:49,954 --> 00:13:50,913
Godt for dig.

301
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Robyn.

302
00:13:54,959 --> 00:13:56,334
Ja, David?

303
00:13:56,335 --> 00:13:58,171
Meget sjovt.
Giv mig mit ur tilbage, tak.

304
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
Du ved, der var engang, hvor
du ville ikke blive fanget død

305
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
iført noget
så billigt som dette.

306
00:14:07,013 --> 00:14:08,346
Dette er det nye mig.

307
00:14:08,347 --> 00:14:11,641
Jeg savner den gamle dig, David.
Gør du ikke?

308
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
Nej.

309
00:14:13,144 --> 00:14:15,270
Jeg er glad for at se dig.

310
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
bringer tilbage
nogle vidunderlige minder.

311
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Ja. Vidunderligt, hva'?

312
00:14:21,194 --> 00:14:22,986
Sådan husker jeg det ikke.

313
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
Nå, virkelig,
Du skal ikke bekymre dig om, at jeg er her.

314
00:14:25,448 --> 00:14:29,618
Jeg lover, at jeg bare er i byen for
lidt hvile og afslapning.

315
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Medmindre selvfølgelig
du har andre ideer.

316
00:14:33,664 --> 00:14:36,459
Robyn.
Ja, David?

317
00:14:40,004 --> 00:14:40,962
Touché.

318
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
Okay. Ikke dårligt, ikke dårligt.

319
00:14:44,550 --> 00:14:45,967
Behold det.

320
00:14:45,968 --> 00:14:48,805
Tænk på det som en lille gave
at huske mig ved.

321
00:14:57,563 --> 00:14:58,523
Denne vej.

322
00:15:00,108 --> 00:15:02,025
Jeg synes ikke, vi burde være her.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,902
Lad være med at være en baby.
Vi har det godt.

324
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
Ingen vil lægge mærke til os,
okay? Jeg lover.

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
Hvordan gør du ikke
fare vild her?

326
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
Jeg har. To gange.

327
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
Hvor er alle?
Øh...

328
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
Nå, denne elevator går op
til Ghostbar.

329
00:15:18,543 --> 00:15:21,002
Der er en virkelig eksklusiv fest
deroppe i aften.

330
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
En stor Juniper begivenhed.

331
00:15:22,380 --> 00:15:25,215
Åh, gud. Jeg elsker ham.

332
00:15:25,216 --> 00:15:26,842
Her går vi.
Har du mødt ham?

333
00:15:26,843 --> 00:15:28,844
Ved du hvilket rum han er i?
Kan vi tage til arrangementet?

334
00:15:28,845 --> 00:15:30,387
Øh...
Rolig, bror.

335
00:15:30,388 --> 00:15:33,223
Nej. Sikkerhed er ligesom
dobbelt skør i aften.

336
00:15:33,224 --> 00:15:35,517
Han har dette armbånd
eller noget dyrt.

337
00:15:35,518 --> 00:15:38,019
Har du set det?
Nej.

338
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Hvad er alt det her?
Det er vasketøj.

339
00:15:40,690 --> 00:15:44,025
Vi gennemgår 50.000 håndklæder
og lagner hver dag.

340
00:15:44,026 --> 00:15:46,069
Hvor mange vaskemaskiner
har du?

341
00:15:46,070 --> 00:15:47,904
De sender det til et firma
det gør det.

342
00:15:47,905 --> 00:15:50,949
Er der nogen hernede?
Nej.

343
00:15:50,950 --> 00:15:54,077
Det er sikkerhed. Jeg kan ikke
blive fanget med dig her.

344
00:15:54,078 --> 00:15:55,912
Du sagde, at ingen ville bemærke os.

345
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
Andre arbejdere, ikke sikkerhed.
Hvad gør vi?

346
00:15:58,291 --> 00:16:02,586
Jeg d-- Bare kom ind.
Kom ind. Nu.

347
00:16:02,587 --> 00:16:04,921
Jeg håber, at disse er rene.

348
00:16:04,922 --> 00:16:07,550
Læg håndklæderne på. Skynde sig.
Det er for sent nu.

349
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
Hej Clark.
Matthew.

350
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Hvad laver du hernede?
Øh...

351
00:16:15,725 --> 00:16:18,310
Nå, en gæst mistede deres telefon
ved poolen.

352
00:16:18,311 --> 00:16:20,228
Tænkte jeg ville tjekke håndklæderne.

353
00:16:20,229 --> 00:16:21,606
Det er ikke poolhåndklæder.

354
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
Åh, gud, du har ret.

355
00:16:26,027 --> 00:16:28,403
Ja, jeg bliver bare så vendt
her omkring, jeg ved det ikke.

356
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
Okay. Kom nu.
Vi rydder ud i dette afsnit.

357
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
Stor begivenhed på Ghostbar
i aften. Lad os gå.

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,286
Okay. Jeg kommer lige der.
Nej, nej. Jeg mener det alvorligt.

359
00:16:36,287 --> 00:16:37,913
Dette er et sikkerhedsproblem.

360
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Lad os gå, med mig. Lad os gå.

361
00:16:39,790 --> 00:16:40,999
Okay. Ja, ja.

362
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
Okay, lad os komme væk herfra.

363
00:16:44,462 --> 00:16:45,587
Vente.

364
00:16:45,588 --> 00:16:47,255
Vi skal sikre os
de er væk.

365
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
Hvilken vej
tror du de gik?

366
00:16:49,467 --> 00:16:51,801
Jeg ved det ikke. Lad os bare gå tilbage
måden vi kom ind på.

367
00:16:51,802 --> 00:16:53,428
Hvad hvis de gik
måden vi kom ind på?

368
00:16:53,429 --> 00:16:54,846
Vi burde gå den anden vej.

369
00:16:54,847 --> 00:16:57,807
Vi ved det ikke
hvor den anden vej går.

370
00:16:57,808 --> 00:16:58,684
Vi er skruet sammen.

371
00:17:02,355 --> 00:17:05,148
I får alle denne bagage
i soveværelset.

372
00:17:05,149 --> 00:17:08,653
Tag al den bagage med dertil
og læg den i festværelset.

373
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
I bliver ved med at pakke.
Jeg har det her.

374
00:17:17,119 --> 00:17:19,120
Mr. Juniper vil gerne
at se handsken.

375
00:17:19,121 --> 00:17:20,790
Åh, ja. Lige på denne måde.

376
00:17:22,583 --> 00:17:27,462
Juniper er lige her.
God eftermiddag, hr. Juniper.

377
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
Åh, det er det. Åh, ja!

378
00:17:35,596 --> 00:17:37,013
Wow. Heh.

379
00:17:37,014 --> 00:17:39,015
Det er, øh, ret sikkert.

380
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Vi er meget sikre.

381
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
Åh, wow! Heh.

382
00:17:53,698 --> 00:17:54,864
Jeg elsker det.

383
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
Må jeg røre ved den?
Vær min gæst.

384
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
Hvad er det her, våben?

385
00:18:07,545 --> 00:18:08,421
Åbn den.

386
00:18:12,883 --> 00:18:14,092
Åh.

387
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
Ja.

388
00:18:15,386 --> 00:18:17,595
Må jeg røre ved den?
Du kan røre ved den.

389
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
Jeg rører ved den først. Åh!
Det er min--

390
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
Hov.

391
00:18:23,102 --> 00:18:26,688
Robyn, det ser præcis ud
som den ægte vare.

392
00:18:26,689 --> 00:18:28,898
Øh-hø.
Fyre.

393
00:18:28,899 --> 00:18:31,234
Hvorfor sælger vi ikke bare denne?

394
00:18:31,235 --> 00:18:33,528
Fordi, Neil, der er mennesker
meget klogere end dig

395
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
der kan kende forskel.

396
00:18:35,531 --> 00:18:37,907
Nå, hvorfor finder vi så ikke
nogen dum at sælge den til?

397
00:18:37,908 --> 00:18:40,243
Åh, okay. Sikker.

398
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Hej, du har 3 mio
at blæse på smykker?

399
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
Nej.
Ser du?

400
00:18:45,583 --> 00:18:48,084
Dumme mennesker har ikke råd til det.

401
00:18:48,085 --> 00:18:51,046
Lin, du vil ikke se
denne ting?

402
00:18:51,047 --> 00:18:52,881
Hvorfor vil jeg se
falsk diamant?

403
00:18:52,882 --> 00:18:57,093
Hold kæft, nørd. Det er glitrende.
Det er sjovt at se på.

404
00:18:57,094 --> 00:18:59,888
Jeg vil se på den rigtige
når vi får det. Idiot.

405
00:18:59,889 --> 00:19:02,474
Okay.
Læg det tilbage i etuiet, tak.

406
00:19:02,475 --> 00:19:04,976
Jeg nåede ikke at røre ved det,
dog.
Nej.

407
00:19:04,977 --> 00:19:07,562
Jeg får ikke rørt det
en gang?
Lad være.

408
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
Du er sikker på, at dette
er den nøjagtige størrelse?

409
00:19:10,066 --> 00:19:12,776
Nå, det håber jeg bestemt
hvis vi skal klare det her.

410
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
Stor.
Nu gjorde du mig nervøs.

411
00:19:19,450 --> 00:19:20,326
Vær det ikke.

412
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
Wow.

413
00:19:32,838 --> 00:19:35,298
Vi bringer handsken klokken 7
at tage på til festen,

414
00:19:35,299 --> 00:19:37,258
og så vil vi
ledsage dig ovenpå.

415
00:19:37,259 --> 00:19:40,970
Vente. I fyre
kommer til festen?

416
00:19:40,971 --> 00:19:44,392
Ja. Vi skal være der.
Det er en del af aftalen.

417
00:19:45,434 --> 00:19:46,644
Øh...

418
00:19:50,064 --> 00:19:52,273
Okay. Ja, selvfølgelig.

419
00:19:52,274 --> 00:19:56,444
Bare, øh... du ved, vær sej.
Lad være med at skille dig for meget ud.

420
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
Ja, det bliver det ikke
muligt.

421
00:19:58,823 --> 00:20:01,950
Jeg lover dig
vi vil være diskrete.

422
00:20:01,951 --> 00:20:04,619
Mr. Juniper.
Ah, det er bare Juniper.

423
00:20:04,620 --> 00:20:07,122
Ja. Selvfølgelig.

424
00:20:07,123 --> 00:20:10,000
Okay. Tak.
Vi ses alle sammen klokken 7.

425
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Og bare rolig.

426
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
Vi tænkte på alt.

427
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
Okay.

428
00:20:27,685 --> 00:20:30,186
Okay, nu står der, at vi er udenfor
på gaden.

429
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
Det virker åbenbart ikke.

430
00:20:33,607 --> 00:20:35,734
Åh nej.
Vi er tilbage, hvor vi startede.

431
00:20:37,111 --> 00:20:39,487
Det kan vi ikke være.
Ja. Vaskevognen.

432
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
Vi har passeret 400 af dem.
De er overalt.

433
00:20:41,866 --> 00:20:44,993
Nej. Jeg husker. 1861.

434
00:20:44,994 --> 00:20:48,204
Hvordan lagde du mærke til det?
Hvordan gjorde du ikke?

435
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Vi skal prøve
noget andet.

436
00:20:50,332 --> 00:20:53,501
Hej, hvad med
Ghostbar elevatoren?

437
00:20:53,502 --> 00:20:55,503
Højre.
Når vi kommer op til klubben,

438
00:20:55,504 --> 00:20:57,046
vi skal ud herfra.

439
00:20:57,047 --> 00:20:58,466
Denne vej.
Denne vej.

440
00:20:59,925 --> 00:21:00,843
Tro mig.

441
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
Hvad hvis vi møder Juniper
deroppe?

442
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
Lad venligst det gå.

443
00:21:05,723 --> 00:21:06,682
Bøde.

444
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Okay, jeg er ret sikker
vi er på 1 lige nu.

445
00:21:13,564 --> 00:21:15,232
Så er det femoghalvtreds.

446
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
Hvor lang tid tager det
at gå 55 etager op?

447
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
Føles som en evighed.

448
00:21:33,626 --> 00:21:35,710
Så hvad skal vi fortælle
Mor og far?

449
00:21:35,711 --> 00:21:38,087
Hvad? Intet.

450
00:21:38,088 --> 00:21:40,548
Vi skal væk herfra
før de er tilbage.

451
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
Jeg ved det ikke.
Det er ved at være ret sent.

452
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
De kan være tilbage når som helst.

453
00:21:44,720 --> 00:21:48,223
Så... det er ikke batteriet,

454
00:21:48,224 --> 00:21:51,893
og det ved vi nu.

455
00:21:51,894 --> 00:21:53,603
Vores chauffør løber
et par kontroller mere,

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,941
så alle bare...
sidde fast.

457
00:21:58,025 --> 00:21:58,901
Okay.

458
00:22:04,782 --> 00:22:06,783
Hvor er vores barn?

459
00:22:06,784 --> 00:22:10,161
Okay. Ingen bevæger sig,
eller pigen får det.

460
00:22:10,162 --> 00:22:12,163
Fandt hende.
Nej, nej.

461
00:22:12,164 --> 00:22:13,748
Lad os ikke gøre det.

462
00:22:13,749 --> 00:22:15,833
Det er slutningen af linjen
til dig, Water Bandit.

463
00:22:15,834 --> 00:22:18,127
Åh nej.
Du vil aldrig fange mig i live.

464
00:22:19,630 --> 00:22:23,800
Du ved, lad os bare lade være
skyde nogen. Okay? Drenge?

465
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Jeg har dem, far.
Det er min pige.

466
00:22:28,264 --> 00:22:29,514
Jeg skød dig. Du skal dø.

467
00:22:29,515 --> 00:22:30,640
Du savnede. Jeg skød dig.

468
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
Okay, ved du hvad?!

469
00:22:40,484 --> 00:22:43,444
Ved du hvad?
Det bliver lidt køligt.

470
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Brr.

471
00:22:44,947 --> 00:22:48,449
Så lad os bare få alle
tilbage i bussen,

472
00:22:48,450 --> 00:22:50,952
og vi vil bare vente indenfor.

473
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Vi vil... Åh.

474
00:22:53,372 --> 00:22:55,456
Tilbage i bussen,
hvor det er sikkert.

475
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
Yippee-ki-yay, mor--
Åh!

476
00:22:57,960 --> 00:23:00,461
Ja, skat.
Lad os stige på bussen.

477
00:23:01,839 --> 00:23:04,674
Ingen våben på bussen, tak.
Tak.

478
00:23:04,675 --> 00:23:05,675
Charmerende.

479
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
Endelig.

480
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
Tryk 1.
Kom nu, Charlotte, tryk 1.

481
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
Okay.
Gudskelov.

482
00:23:36,206 --> 00:23:40,877
Okay. Hvad nu?
Vi finder en vej ud nedenunder.

483
00:23:40,878 --> 00:23:43,171
Det prøvede vi,
og vi suger på det.

484
00:23:43,172 --> 00:23:45,715
Jeg prøver ikke at komme forbi
de sikkerhedsvagter deroppe.

485
00:23:45,716 --> 00:23:47,175
De vil ikke arrestere os

486
00:23:47,176 --> 00:23:48,718
for at være i en elevator,
Charlotte.

487
00:23:48,719 --> 00:23:49,844
Værre, Willow.

488
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
De vil fortælle
Mor og far,

489
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
og jeg vil blive forbandet.

490
00:23:53,349 --> 00:23:54,891
Vi kommer ud nedenunder.

491
00:24:03,859 --> 00:24:06,027
Tager lige så lang tid
at gå ned.

492
00:24:06,028 --> 00:24:06,904
Ja.

493
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
Hej. Øh...

494
00:24:15,788 --> 00:24:17,580
David. Hej.
Matthew.

495
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
Det har jeg måske gjort
noget dumt.
Igen?

496
00:24:21,502 --> 00:24:23,795
Kan du hjælpe mig uden
komme mig i mange problemer?

497
00:24:23,796 --> 00:24:26,381
Nå, det kommer an på hvad det er,
Matthew.

498
00:24:26,382 --> 00:24:28,758
Vil du fortælle mig det
hvad er det først?

499
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
Vil du fortælle mig det
hvis armbånd er det først?

500
00:24:32,888 --> 00:24:34,305
Der er ikke noget for dig.

501
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
Vi vil prøve flere døre,
se hvor de går hen.

502
00:24:38,769 --> 00:24:40,228
Selvom vi kommer udenfor...

503
00:24:40,229 --> 00:24:41,604
Du ser Golden Knights-spillet

504
00:24:41,605 --> 00:24:42,897
i går aftes, Ralphie?

505
00:24:42,898 --> 00:24:45,943
Ser du det? Jeg tabte 200 kroner på det.

506
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
Du kan ikke spille
hvis du bor her, Ralphie.

507
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
Det er for turisterne.

508
00:24:51,240 --> 00:24:55,452
Troede jeg havde et varmt tip.
Jeg... Jeg har et varmt tip til dig.

509
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
Okay, hvad er det?

510
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
Spil ikke.

511
00:25:04,795 --> 00:25:06,839
Ja. Tak for ingenting.

512
00:25:08,132 --> 00:25:10,675
Jeg laver en gang.
Jeg vil være her.

513
00:25:10,676 --> 00:25:13,302
"Lad være med at spille." Du er en sjov
fyr, Clark, ved du det?

514
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
Måske skulle du åbne
til Juniper.

515
00:25:17,850 --> 00:25:18,892
Okay, hvad nu?

516
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Vi skal finde en måde
at distrahere dem.

517
00:25:41,498 --> 00:25:42,458
Hvad skal vi gøre?

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
Her.
Tak.

519
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Ralphie? Det dig?

520
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Ralphie, jeg ved det er dig.

521
00:26:00,017 --> 00:26:03,395
Hør, jeg er på mit sidste ord.
Jeg leder efter "mistelten".

522
00:26:04,688 --> 00:26:06,148
Lad være med at rode med min "mistelten".

523
00:26:07,524 --> 00:26:10,319
Ralphie, prøver du at skræmme mig?
Ralphie?

524
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Ralphie.

525
00:26:13,030 --> 00:26:15,072
Jeg er ikke... Jeg er ikke bange.

526
00:26:15,073 --> 00:26:16,742
Det her er dog ikke sjovt.

527
00:26:19,953 --> 00:26:21,330
Åh, Ralphie.

528
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
Ralphie. Pas på, her kommer jeg.

529
00:26:25,751 --> 00:26:26,835
Jeg synes, vi er gode.

530
00:26:27,961 --> 00:26:29,545
Nej, jeg er lige kommet her.

531
00:26:29,546 --> 00:26:32,548
Det har jeg ikke engang
en egentlig opgave.

532
00:26:32,549 --> 00:26:35,051
Nej, jeg hørte det meste
alt er allerede ovenpå.

533
00:26:35,052 --> 00:26:36,844
Jeg er bare backup.

534
00:26:36,845 --> 00:26:38,554
Jeg tror bare, jeg hænger ud
nedenunder

535
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
i tilfælde af en nødsituation.

536
00:26:41,058 --> 00:26:44,520
Ja, en nødsituation i køkkenet.
De sker.

537
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
Okay, vi skal væk herfra.

538
00:26:58,534 --> 00:26:59,743
Hov...

539
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
Der er du.

540
00:27:03,622 --> 00:27:06,082
Har du brug for lidt hjælp?
Har brug for meget hjælp.

541
00:27:06,083 --> 00:27:07,793
Mm-hm. Følg mig.

542
00:27:13,423 --> 00:27:16,634
♪ Har det så godt
Skal ud til i aften ♪

543
00:27:16,635 --> 00:27:20,388
♪ Kan ikke stoppe med at bevæge sig
For det føles så rigtigt ♪

544
00:27:20,389 --> 00:27:23,808
♪ Gør det, som jeg gør det
For det føles så frisk ♪

545
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
♪ Jeg vil se bedst ud ♪

546
00:27:31,066 --> 00:27:33,442
Ok, Omar,
hvad synes du?

547
00:27:33,443 --> 00:27:36,737
Sløjfe eller ej?
Lad os se det videre.

548
00:27:36,738 --> 00:27:41,909
Jeg ved ikke rigtig hvordan, okay?
Men sådan her.

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,787
Øh... jeg mener,
hvis nogen kan klare det,

550
00:27:44,788 --> 00:27:47,290
det er helt sikkert dig.

551
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
Det har du ret i.

552
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
Nej. Får mig til at se grim ud.

553
00:28:03,974 --> 00:28:06,393
Velkommen til Ghostbar.
Glædelig jul.

554
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Hav en vidunderlig aften.

555
00:28:09,980 --> 00:28:12,273
Velkommen til Ghostbar.
Glædelig jul.

556
00:28:12,274 --> 00:28:14,609
Vi er så glade for, at du er her
med os i aften.

557
00:28:14,610 --> 00:28:16,652
Beklager den ekstra sikkerhed.

558
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
Han får brug for
for at tjekke din pung.

559
00:28:20,282 --> 00:28:22,116
Jeg har en nål i min ankel,
så...

560
00:28:22,117 --> 00:28:24,285
Det er fint.
Det er ikke en metaldetektor.

561
00:28:24,286 --> 00:28:25,871
Hvad opdager den?

562
00:28:28,081 --> 00:28:29,665
Hvad synes du?

563
00:28:29,666 --> 00:28:32,669
Ja. Det er det ikke rigtig
min stil, men...

564
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Omar.

565
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
Hvad? jeg mener,
det ser godt ud på dig.

566
00:28:43,180 --> 00:28:46,308
Hey, giv mig et skud.
Gør det til to.

567
00:28:48,060 --> 00:28:50,686
Nej, ikke i aften.
Ja, i aften.

568
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
Ja. Jeg har brug for dig.

569
00:28:54,650 --> 00:28:58,819
Du ved, Omar,
Jeg har ikke mange venner,

570
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
og jeg bare--

571
00:29:01,657 --> 00:29:04,367
Jeg har det rigtig godt

572
00:29:04,368 --> 00:29:07,662
bare at have nogen i nærheden
det har min ryg, ved du?

573
00:29:07,663 --> 00:29:09,205
Jeg vil altid have din ryg.

574
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Okay? Okay.

575
00:29:13,251 --> 00:29:15,462
Til mig.
Til dig.

576
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Hov!

577
00:29:26,056 --> 00:29:28,224
Lad os gå! Kom nu. Øverst.

578
00:29:30,602 --> 00:29:32,646
Det bliver det
en lang nat.
Ja!

579
00:29:40,654 --> 00:29:43,531
Tak. Nåede du
pigerne endnu?

580
00:29:43,532 --> 00:29:46,200
Nej. Det har jeg stadig ikke
celleservice.

581
00:29:46,201 --> 00:29:48,577
Det bliver de
så bekymret for os.

582
00:29:48,578 --> 00:29:52,040
Jeg er sikker på, at de er i rummet
scroller gennem TikTok nu.

583
00:29:53,917 --> 00:29:55,918
Okay, prøv dem igen.

584
00:29:57,879 --> 00:30:00,756
Dit opkald er blevet viderestillet
til en automatisk talebesked--

585
00:30:00,757 --> 00:30:02,925
Stadig direkte til voicemail.

586
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
Ja. Nå, lige så dejligt
som I kvinder er,

587
00:30:05,554 --> 00:30:07,096
Jeg kan ikke blive hos dig hele natten.

588
00:30:07,097 --> 00:30:09,765
Lad os bare gå til vores værelse.
Vi klarer os godt.

589
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
Ja, nej, ikke uden
underrette dine forældre.

590
00:30:12,394 --> 00:30:14,103
Protokol, er jeg bange for.

591
00:30:14,104 --> 00:30:16,230
Vores forældre forventer os
at være på vores værelse.

592
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
Så skal ingen vide noget
om alt dette.

593
00:30:18,567 --> 00:30:21,610
Vi bliver der
indtil de kommer tilbage. Vi lover.

594
00:30:21,611 --> 00:30:22,987
Mm-mm.

595
00:30:22,988 --> 00:30:25,114
Tænk ikke så meget
af løfter, så.

596
00:30:25,115 --> 00:30:26,991
Du kan stole på os.

597
00:30:26,992 --> 00:30:32,663
Du ved, tillid og løfter,
de falder ned i samme hul.

598
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Normalt... holder de ikke stand.

599
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
Så nej.

600
00:30:41,465 --> 00:30:44,467
Velkommen til Ghostbar.
Glædelig jul.

601
00:30:44,468 --> 00:30:47,303
Vi er så glade for at have dig
her hos os i aften.

602
00:30:47,304 --> 00:30:48,763
Beklager den ekstra sikkerhed.

603
00:30:48,764 --> 00:30:52,475
Det er okay. Jeg er årsagen
for den ekstra sikkerhed.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Se? Fortalte dig.

605
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Hvor er nisserne?

606
00:31:02,110 --> 00:31:03,486
Højre?

607
00:31:03,487 --> 00:31:05,112
Jeg ved, du har nogle
her et eller andet sted.

608
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Endnu en scanning.

609
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Bare protokol.
Okay.

610
00:31:11,286 --> 00:31:12,953
Alt godt.

611
00:31:12,954 --> 00:31:14,998
Så godt.
Farvel.

612
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Han er så drømmende.

613
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
Carl, du er god på Station 4
for yderligere 30?

614
00:31:24,508 --> 00:31:28,011
Jeg har en, øh, situation
Jeg har brug for at håndtere.

615
00:31:30,597 --> 00:31:31,473
Det er dig.

616
00:31:33,100 --> 00:31:34,308
Tak.
Sætter pris på det.

617
00:31:35,727 --> 00:31:38,396
Carl virker solid.
Har I nogensinde hænge ud?

618
00:31:39,481 --> 00:31:40,523
Nej. Har aldrig mødt ham.

619
00:31:40,524 --> 00:31:43,526
Hør, jeg tager jer ind.

620
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
I fængsel?

621
00:31:45,946 --> 00:31:47,280
Ja, i fængsel.

622
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
Nej, til sikkerhedskontoret
i kasinoet.

623
00:31:52,369 --> 00:31:54,662
Lad mig prøve at ringe til vores forældre
endnu en gang.

624
00:31:54,663 --> 00:31:56,206
Ja, gå efter det.

625
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Hvem er det?

626
00:32:03,672 --> 00:32:06,048
Hvad?
På din telefon.

627
00:32:06,049 --> 00:32:12,054
Hvem var den pige?
Um... Det er min datter.

628
00:32:12,055 --> 00:32:15,308
Hun er sød.
Vi har en søster på omtrent hendes alder.

629
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Strålende.

630
00:32:18,520 --> 00:32:21,856
Så hvad skal I gøre
til jul?

631
00:32:21,857 --> 00:32:24,233
Vi laver ikke noget
til jul.

632
00:32:24,234 --> 00:32:25,860
Hvorfor?

633
00:32:25,861 --> 00:32:29,238
Fordi hun bor i London,
England, med sin mor,

634
00:32:29,239 --> 00:32:31,073
og jeg arbejder her, så.

635
00:32:31,074 --> 00:32:34,451
Så hvornår ser du hende?
Det gør jeg ikke.

636
00:32:34,452 --> 00:32:37,413
Får ikke at se hende meget
i det hele taget i disse dage, så...

637
00:32:37,414 --> 00:32:40,124
Hvorfor ikke?
Åh min gud. Se--

638
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Det er en lang historie, okay?
Jeg føler, at vi har tid.

639
00:32:43,879 --> 00:32:45,588
Nej, det gør vi ikke. Samlede de?

640
00:32:45,589 --> 00:32:47,464
Nej.
Nej. Så lad os
komme ud herfra.

641
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
Du har ikke svaret
mit spørgsmål endnu.

642
00:32:49,301 --> 00:32:53,013
Ja, vil ikke. Lad os gå.
Hak-hak. Hak-hak.

643
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
Han bliver nødt til at tjekke
din pung.

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,769
Velkommen til Ghostbar.
Glædelig jul.

645
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
Vi er så glade for, at du er her
med os i aften.

646
00:33:02,731 --> 00:33:04,773
Lin, jeg er med.

647
00:33:08,445 --> 00:33:09,487
Det er jeg også.

648
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Så hvad er denne ting top out
på otte miles i timen?

649
00:33:22,626 --> 00:33:23,959
Syv, faktisk.

650
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
Men vi når dertil
så det er det, der betyder noget.

651
00:33:37,265 --> 00:33:38,642
Sikkerhed først.

652
00:33:40,101 --> 00:33:42,729
Det var ikke Clark.
Ja, det var ikke Clark.

653
00:33:44,189 --> 00:33:46,523
Vente. Hvad Clark
taler du om?

654
00:33:46,524 --> 00:33:50,027
Vagten ved det skrivebord.
Clark arbejdede der.

655
00:33:50,028 --> 00:33:52,488
Virkelig? Og?

656
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
Og nu er han ikke.

657
00:33:55,867 --> 00:33:57,701
Jeg er ikke hvor
Det skulle jeg være lige nu.

658
00:33:57,702 --> 00:33:58,994
Sådan er livet.

659
00:33:58,995 --> 00:34:01,455
Kendte du fyren
ved det skrivebord?

660
00:34:01,456 --> 00:34:04,833
Nej. Jeg kender ikke alle
der virker her.

661
00:34:04,834 --> 00:34:08,337
Men du kender Clark.
Og Ralphie.

662
00:34:08,338 --> 00:34:12,174
Okay, jeg kender dem begge,
men det er ikke sådan, at vi er bedste.

663
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
Faktisk
Jeg kan slet ikke lide dem.

664
00:34:14,803 --> 00:34:17,137
Nå, de arbejdede
det skrivebord i aften,

665
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
og nu er de ikke.

666
00:34:21,351 --> 00:34:22,394
Flot observation.

667
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
Ved du hvad?
Resten af turen,

668
00:34:25,146 --> 00:34:28,148
skal vi spille
"The Silent Game"?

669
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
Det er ligesom "Silent Night".

670
00:34:30,527 --> 00:34:32,112
Jul.
juletema.

671
00:34:52,382 --> 00:34:54,050
Er du god?

672
00:34:55,302 --> 00:34:57,678
Åh, hej. Ja.

673
00:34:57,679 --> 00:35:00,389
Vi behøver ikke bekymre os
om kokken.

674
00:35:00,390 --> 00:35:02,057
Hun laver en kold sauna.

675
00:35:02,058 --> 00:35:03,517
Hvad betyder det overhovedet?

676
00:35:03,518 --> 00:35:05,894
Jeg låste hende inde i fryseren.
Så sig bare det.

677
00:35:05,895 --> 00:35:08,148
Du ved, at der ikke er sådan noget
som en kold sauna, ikke?

678
00:35:10,025 --> 00:35:13,527
det er--
Det er ligesom en sjov metafor.

679
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
Det er ikke en metafor.

680
00:35:14,863 --> 00:35:16,071
Ved du overhovedet
hvad er en metafor?

681
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
det gør jeg. Gør du?
Jeg har lige brugt en.

682
00:35:18,199 --> 00:35:20,242
Nej, det gjorde du ikke.
Det du gjorde var som en...

683
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
En oxymoron.

684
00:35:26,999 --> 00:35:28,542
Hvad kaldte du mig lige, bror?

685
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
Rolig ned. Hold fast.

686
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
Ja. Nedenunder er sikret.

687
00:35:35,800 --> 00:35:39,094
Showtime. Kom nu.
Du fatter det ikke.

688
00:35:39,095 --> 00:35:41,348
Der er ikke noget at hente.
Du fatter det ikke, bror.

689
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Hej, Siri, hvad er en metafor?

690
00:35:51,900 --> 00:35:54,109
Udfør lockdown-protokol.

691
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
Roger det.

692
00:35:59,866 --> 00:36:05,121
Og...
dette er slutningen af linjen.

693
00:36:06,206 --> 00:36:08,791
Okay, okay, så vi er her.

694
00:36:08,792 --> 00:36:10,292
Jeg tager dig til Sikkerhed.

695
00:36:10,293 --> 00:36:11,960
Så går jeg og tjekker
om denne Clark-situation.

696
00:36:11,961 --> 00:36:13,088
Bliv her et sekund.

697
00:36:26,810 --> 00:36:27,685
Okay.

698
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Underligt, hva'?

699
00:36:30,105 --> 00:36:32,940
Nej, nej, det er ikke så mærkeligt.

700
00:36:32,941 --> 00:36:35,317
Bare nøglekort. Hold fast.

701
00:36:37,320 --> 00:36:39,906
Carl. Carl.

702
00:36:41,991 --> 00:36:42,991
Carl!

703
00:36:51,668 --> 00:36:52,793
Okay, nu er det underligt.

704
00:36:52,794 --> 00:36:54,461
Alt elektronisk
kan blokeres

705
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
af nogen
på samme netværksknude.

706
00:36:58,508 --> 00:37:00,050
Okay.

707
00:37:00,051 --> 00:37:01,261
Ja.
Vi skal tilbage.

708
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Åh, dreng,
endnu en højhastighedsjagt.

709
00:37:04,556 --> 00:37:06,014
Okay, nok.

710
00:37:06,015 --> 00:37:08,851
Hør, det her er-- en lille smule--

711
00:37:08,852 --> 00:37:10,686
Okay, ja.
Jep.

712
00:37:10,687 --> 00:37:12,855
Bare... vend om.

713
00:37:12,856 --> 00:37:14,523
Skal jeg køre?
Nej. Lad være med...

714
00:37:14,524 --> 00:37:17,192
Det er ikke engang en mulighed.

715
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Alt er klar.

716
00:37:42,051 --> 00:37:44,262
Send det op.
Kommer til dig.

717
00:37:48,725 --> 00:37:50,601
Åh, gud.
Vi skulle aldrig have fulgt efter

718
00:37:50,602 --> 00:37:52,269
din nye kæreste her tilbage.

719
00:37:52,270 --> 00:37:54,438
Giv mig ikke skylden for dette.
Hvem skulle jeg ellers bebrejde?

720
00:37:54,439 --> 00:37:55,856
Ingen. Det skete bare.

721
00:37:55,857 --> 00:37:58,400
Okay, vil I to
stoppe med at kæmpe?

722
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
Det her er ikke kamp.

723
00:37:59,903 --> 00:38:02,070
Det er bare almindelige søstre
taler med hinanden.

724
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Nej, det lyder som kamp.

725
00:38:10,163 --> 00:38:12,581
Savner du ikke din datter?

726
00:38:12,582 --> 00:38:13,874
Selvfølgelig gør jeg det.

727
00:38:13,875 --> 00:38:15,876
Hvorfor er du så ikke i London?

728
00:38:15,877 --> 00:38:17,211
Øh...

729
00:38:17,212 --> 00:38:21,256
Hendes mor og jeg
havde et skænderi, så...

730
00:38:21,257 --> 00:38:23,091
Håndterede det ikke godt.

731
00:38:23,092 --> 00:38:24,344
Hun brød et løfte.

732
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
Hvordan gør du...?
Øjne på gangen.

733
00:38:27,722 --> 00:38:33,769
Ja, det gjorde hun.
Jeg blev såret, så jeg gik.

734
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
forlod landet?

735
00:38:35,230 --> 00:38:36,605
Ja, godt,
der var andre faktorer

736
00:38:36,606 --> 00:38:38,232
det gjorde det
svært for mig.

737
00:38:38,233 --> 00:38:41,401
Uanset hvad, se, se,
som jeg sagde, det er en lang historie.

738
00:38:41,402 --> 00:38:45,532
Måske skulle du bare
hold det stille fra nu af.

739
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
Åh, se lige det.
Turen er slut.

740
00:38:52,121 --> 00:38:55,916
Se, der skete dårlige ting
til dig. Jeg forstår det.

741
00:38:55,917 --> 00:38:57,584
Men du gør det værre

742
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
ved at tilføje dårlige beslutninger
af din egen.

743
00:39:00,255 --> 00:39:02,423
Løb væk
aldrig løst noget.

744
00:39:04,968 --> 00:39:06,177
Jeg løber ikke væk.

745
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
Er du ikke?
Nej.

746
00:39:09,264 --> 00:39:11,599
Jeg går
at undersøge.

747
00:39:12,809 --> 00:39:14,309
I to bliv tilbage, tak.

748
00:39:14,310 --> 00:39:15,978
Jeg tror ikke
vi er færdige med at snakke.

749
00:39:15,979 --> 00:39:17,938
Vi er meget færdige.
Tak, Oprah. Okay?

750
00:39:17,939 --> 00:39:19,481
Så bliv bare her.

751
00:39:19,482 --> 00:39:22,068
Ja? Behage? Behage?
Tak.

752
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Åh min gud.

753
00:39:25,822 --> 00:39:27,823
Du er ikke hans terapeut,
du ved.

754
00:39:28,950 --> 00:39:30,285
Han har brug for en dårlig.

755
00:40:20,084 --> 00:40:21,836
Pakke sikret.

756
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
Han er ikke ved sikkerhedsskranken.

757
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Er du det rigtige sted?
Ganske sikker.

758
00:40:35,058 --> 00:40:37,225
Der er en fyr
hed Carl der.

759
00:40:37,226 --> 00:40:38,894
Nå, find ham.

760
00:40:38,895 --> 00:40:40,938
Hvordan skal jeg...?
Bare gør det.

761
00:40:44,734 --> 00:40:46,443
Stor.

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,614
Find en britisk sikkerhedsvagt
i et kæmpe kasino.

763
00:40:50,990 --> 00:40:52,575
Jeg skal bruge Zane til det her.

764
00:40:54,619 --> 00:40:55,495
Enebær!

765
00:40:57,038 --> 00:40:59,581
Tak, alle sammen,
for at være her i aften.

766
00:40:59,582 --> 00:41:01,124
For nu at sætte stemningen,

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,919
Jeg spiller en sang
fra mit julealbum.

768
00:41:05,922 --> 00:41:07,465
Jeg kan ikke engang se ham.

769
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
Kold sauna.

770
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Det er faktisk ret godt.

771
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
Åh!

772
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
Tak skal du have, julemanden.

773
00:41:28,528 --> 00:41:29,945
Mmm...!

774
00:41:29,946 --> 00:41:31,905
"Nej, du løber væk."
Løb væk.

775
00:41:31,906 --> 00:41:33,448
Jeg løber ikke væk
fra hvad som helst.

776
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Behøver ikke at fortælle mig det
hvad skal man gøre...

777
00:41:36,536 --> 00:41:39,287
Undskyld,
du skræmte mig faktisk, mand.

778
00:41:39,288 --> 00:41:41,081
Dette områdes
formodes at være låst.

779
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Virkelig?

780
00:41:42,417 --> 00:41:44,626
Ja, jeg er lige gået i stå
tilbage her på en eller anden måde.

781
00:41:44,627 --> 00:41:46,294
Virkelig?
Ja. Øh...

782
00:41:46,295 --> 00:41:48,839
Shaun, ikke?
Ja.

783
00:41:48,840 --> 00:41:51,299
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
Jeg er... David.

784
00:41:51,300 --> 00:41:53,635
Du skal ikke
at være tilbage her, mand.
Ja.

785
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Det vil jeg ikke være, men det er jeg.

786
00:41:56,973 --> 00:41:58,640
Blev du omplaceret?

787
00:41:58,641 --> 00:42:01,643
Nej, nej.
Er lige blevet hængende her.

788
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
Nøglekortet virker forbandet ikke.

789
00:42:04,731 --> 00:42:06,189
Hej, øh...

790
00:42:06,190 --> 00:42:08,316
du ved det ikke
hvad skete der med Clark, gør du?

791
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Clark?
Kender du Clark?

792
00:42:10,319 --> 00:42:13,655
Ja, jeg troede, han skulle
at være på vagt her i aften.

793
00:42:13,656 --> 00:42:15,991
Ved du hvad?
Det ved jeg faktisk ikke.

794
00:42:15,992 --> 00:42:17,534
De ringede til mig i sidste øjeblik,

795
00:42:17,535 --> 00:42:19,661
så måske Clark
blevet syg eller noget.

796
00:42:19,662 --> 00:42:23,457
Hvem ringede til dig?
Var det en Theresa?

797
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
Ja, Theresa.
Det var en Theresa.

798
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
Okay.

799
00:42:28,296 --> 00:42:31,006
Nå, ærligt, mand,
Jeg husker det ikke rigtigt.

800
00:42:31,007 --> 00:42:33,300
Det var nok nogen
fra hendes kontor dog.

801
00:42:33,301 --> 00:42:36,344
Ja. Ved du hvad?
Skal vi bare--?

802
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Bare for at bekræfte tingene,
skal vi ringe til hende hurtigt?

803
00:42:41,392 --> 00:42:42,684
Sikker.
Bare for at bekræfte tingene.

804
00:42:42,685 --> 00:42:45,187
Ja, bare gør det.

805
00:42:45,188 --> 00:42:47,522
Hun ved det sikkert
hvad sker der også med Clark.

806
00:42:56,115 --> 00:42:57,657
Ja. Hej.

807
00:42:57,658 --> 00:43:00,535
♪ Musikken er lav ♪

808
00:43:00,536 --> 00:43:03,538
♪ Ilden er lysende ♪

809
00:43:03,539 --> 00:43:09,503
♪ Og jeg venter på dig
At komme og kysse mig godnat ♪

810
00:43:20,890 --> 00:43:22,557
Hvem sendte dig?
Ingen sendte mig.

811
00:43:22,558 --> 00:43:25,560
Ja, jeg har en idé.
Dette var ikke planen.

812
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Historien om mit liv.
Det er pinligt, mand.

813
00:43:28,189 --> 00:43:29,941
Nogle gange skal man lære
hvordan man pivoterer.

814
00:43:31,776 --> 00:43:36,905
♪ Sne på jorden
Ser ud til at flimre og gløde ♪

815
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
♪ Men jeg ser kun dig ♪

816
00:43:44,705 --> 00:43:46,666
Vent, vent, vent.
Vent et øjeblik.

817
00:44:14,360 --> 00:44:16,903
♪ Folk, de skynder sig forbi ♪

818
00:44:16,904 --> 00:44:20,115
♪ Det er kaos overalt ♪

819
00:44:20,116 --> 00:44:22,617
♪ Men jeg bemærker det ikke engang ♪

820
00:44:22,618 --> 00:44:25,580
♪ Nej, jeg er ligeglad ♪

821
00:44:43,097 --> 00:44:47,475
♪ Glædelig, glædelig jul, skat ♪

822
00:44:47,476 --> 00:44:49,854
♪ Jeg elsker dig ♪

823
00:44:59,071 --> 00:45:00,114
Åh!

824
00:45:16,672 --> 00:45:18,925
Jeg fortalte dig, at du ikke skulle
har været hernede.

825
00:45:21,052 --> 00:45:26,014
♪ Glædelig, glædelig jul, skat ♪

826
00:45:26,015 --> 00:45:28,517
♪ Jeg elsker dig ♪

827
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Tak.

828
00:45:42,365 --> 00:45:44,491
Jeg bad dig blive ved.
Han ville dræbe dig.

829
00:45:44,492 --> 00:45:47,327
Nej, jeg havde ham
præcis hvor jeg ville have ham.

830
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
Wow. meget utaknemmelig?

831
00:45:51,207 --> 00:45:52,416
meget ulydig?

832
00:45:54,251 --> 00:45:55,127
Tak.

833
00:45:56,504 --> 00:45:57,505
Det brænder stadig.

834
00:46:02,635 --> 00:46:05,221
Jeg fandt ham.
I køkkenet i underetagen.

835
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Bliv ved plan alfa.

836
00:46:10,893 --> 00:46:12,727
Forbinder dig nu.

837
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
Forstår det.

838
00:46:26,742 --> 00:46:29,411
Nå, du slog ham ikke ihjel.
Det er godt.

839
00:46:29,412 --> 00:46:31,497
Ja, det er meget godt.

840
00:46:32,707 --> 00:46:33,582
Undskyld det.

841
00:46:34,750 --> 00:46:36,377
Jeg er nødt til at sætte en stopper
til dette.

842
00:46:39,839 --> 00:46:41,256
Carl.

843
00:46:44,135 --> 00:46:45,052
Carl!

844
00:46:46,595 --> 00:46:48,555
Okay, stadig ingenting.
Ny plan.

845
00:46:48,556 --> 00:46:52,600
Du kan bruge min telefon.
Bare lad være med at ringe til mine forældre.

846
00:46:52,601 --> 00:46:56,563
Jeg har en telefon, knægt.
Nej, brug min.

847
00:46:56,564 --> 00:47:00,275
På den måde kan du
hold øje med hende.

848
00:47:00,276 --> 00:47:02,652
Tør du ikke røre ved hende.
Hvem er det?

849
00:47:02,653 --> 00:47:05,280
Det er min datter.
Ja, det er det.

850
00:47:05,281 --> 00:47:08,283
Hun er i sikkerhed. Lige nu.

851
00:47:08,284 --> 00:47:12,495
Og hun vil forblive sikker så længe
mens du gør, hvad du får besked på.

852
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
For fanden. Dette er et nyt lavpunkt,
selv for Robyn.

853
00:47:14,498 --> 00:47:16,666
Fortæl hende selv.
Hun venter dig ovenpå.

854
00:47:16,667 --> 00:47:18,626
Jeg går ikke ovenpå.

855
00:47:18,627 --> 00:47:20,337
Du synes at tænke
du har et valg.

856
00:47:22,757 --> 00:47:24,299
Har David et valg
lige nu?

857
00:47:24,300 --> 00:47:25,425
Nej, det gør han ikke.

858
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
Åh, herregud, han er en dum.

859
00:47:28,929 --> 00:47:30,263
Sæt den på.

860
00:47:30,264 --> 00:47:33,266
Hvad er det?
Det er din smoking til festen.

861
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
Jeg sværger, hvis der sker noget
til hende, jeg vil--

862
00:47:35,478 --> 00:47:37,980
Lad os ikke lave den dans.

863
00:47:39,190 --> 00:47:40,441
Bare tag smokingen på.

864
00:47:43,110 --> 00:47:43,986
Vend om.

865
00:47:46,072 --> 00:47:47,114
Klassisk Robyn.

866
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
I fyre,
du ligner frygtelig ens.

867
00:47:52,620 --> 00:47:56,289
Gør hun dig
på en fabrik eller noget eller...?

868
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
Vi ligner ikke så meget.

869
00:47:57,833 --> 00:48:00,293
Du er faktisk identisk.

870
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Vi gør vores hår anderledes.

871
00:48:11,806 --> 00:48:14,682
Dit kort var
spar ni, ikke?

872
00:48:14,683 --> 00:48:16,518
Ja.
Ja. Pas på dækket.

873
00:48:18,562 --> 00:48:21,022
Vente. Men dette er ikke dit kort,
nej? Nej.

874
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
Se spar fem.

875
00:48:27,446 --> 00:48:29,656
Det skifter til de ni
af spar med Juniper.

876
00:48:29,657 --> 00:48:30,657
Tjek det ud.

877
00:48:30,658 --> 00:48:32,118
Åh, gud. Det er mit kort.

878
00:48:36,413 --> 00:48:37,373
Tak.

879
00:48:43,462 --> 00:48:44,879
Læg hende nu i den kolde sauna.

880
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
Ved ikke hvad det betyder.

881
00:48:48,175 --> 00:48:49,093
Fryseren.

882
00:48:50,553 --> 00:48:53,388
Læg hende i fryseren.

883
00:48:53,389 --> 00:48:55,014
Hun har næsten ikke tøj på.

884
00:48:55,015 --> 00:48:56,558
Giv hende din, helt.

885
00:49:02,606 --> 00:49:04,899
Bare gå med det, okay?

886
00:49:04,900 --> 00:49:06,693
Kender du denne fyr?

887
00:49:06,694 --> 00:49:08,194
Nej, men jeg kender hans chef.

888
00:49:08,195 --> 00:49:10,238
Hun er en gammel kollega
hjemmefra,

889
00:49:10,239 --> 00:49:13,283
og hun er her for at stjæle det
dum diamant handske. Højre?

890
00:49:13,284 --> 00:49:15,243
Wow.

891
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Du er virkelig klog.

892
00:49:17,955 --> 00:49:20,373
Lad os gå, kom så.
Vente.

893
00:49:20,374 --> 00:49:23,752
Fix dit hår, før du går op.
Yndig.

894
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
Kom så, lad os gå.

895
00:49:33,929 --> 00:49:35,472
Smid hende derind, smukke.

896
00:49:41,061 --> 00:49:41,937
Gudskelov.

897
00:49:43,272 --> 00:49:44,899
Åh, råt.

898
00:49:47,985 --> 00:49:50,111
Gør hende ikke ondt, makker.
Hun er ikke en del af dette.

899
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
David, vi er ikke i branchen
at såre unge piger.

900
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
Medmindre nogen tvinger os til det.

901
00:49:57,203 --> 00:49:58,953
Lad os gå.

902
00:49:58,954 --> 00:50:00,372
Gevir?

903
00:50:11,675 --> 00:50:13,009
En Taser? Virkelig?

904
00:50:13,010 --> 00:50:14,969
De stolede ikke på dig
med den ægte vare.

905
00:50:14,970 --> 00:50:17,181
Jeg vil ikke skyde
nogens øje ud.

906
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Send ham op.

907
00:50:20,517 --> 00:50:23,186
Ho... ho... ho...

908
00:50:23,187 --> 00:50:24,647
Ja.

909
00:50:27,024 --> 00:50:27,900
For fanden.

910
00:50:31,779 --> 00:50:32,695
Robyn.

911
00:50:38,994 --> 00:50:40,662
Undskyld.

912
00:50:40,663 --> 00:50:42,497
Undskyld mig.

913
00:50:42,498 --> 00:50:43,624
Hej, hvad sker der?

914
00:51:04,395 --> 00:51:05,312
Undskyld, undskyld mig.

915
00:51:11,193 --> 00:51:12,902
David.
Hej, Quinn.

916
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
Hvad laver du her?

917
00:51:14,655 --> 00:51:17,240
Hvad har du på?
Omkring et års løn.

918
00:51:17,241 --> 00:51:20,410
Hør, okay? Jeg har brug for, at du beholder
passer Juniper for mig.

919
00:51:20,411 --> 00:51:22,370
Ja. Rige mennesker tøser.
Jeg husker.

920
00:51:22,371 --> 00:51:25,999
Okay, nej, men jeg tror
noget er galt, noget...

921
00:51:30,296 --> 00:51:33,548
Zane. Zane. Bro.

922
00:51:33,549 --> 00:51:34,425
Bror, er du med mig?

923
00:51:45,853 --> 00:51:48,647
Det ligner gamle Neil, der har ansvaret
herfra og ud.

924
00:51:53,110 --> 00:51:55,029
Hvem er mors favorit
nu, hva'?

925
00:52:03,787 --> 00:52:04,997
Du snoede...

926
00:52:06,790 --> 00:52:10,294
Du er lige i tide.
Denne fest er ved at blive god.

927
00:52:12,838 --> 00:52:14,922
Hvordan vover du at true Emma?

928
00:52:14,923 --> 00:52:17,760
David, slap af. Hun skal nok klare sig.

929
00:52:21,305 --> 00:52:23,973
Så du vidste, at jeg ville være her? Hmm?

930
00:52:23,974 --> 00:52:25,767
Vi er partnere, ikke?

931
00:52:25,768 --> 00:52:27,936
Jeg skal holde styr
på min partner.

932
00:52:30,981 --> 00:52:32,940
Eks-partnere.
Hm.

933
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
Jeg var aldrig god
ved at lade tingene gå.

934
00:52:39,531 --> 00:52:41,492
Vi kunne være partnere igen.

935
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Intet ville gøre mig mere glad.

936
00:52:50,042 --> 00:52:51,584
Jeg hjælper dig ikke med at stjæle
den hanske.

937
00:52:51,585 --> 00:52:54,962
Jeg stjæler den
på en eller anden måde.

938
00:52:54,963 --> 00:52:58,800
Vil du ikke være en del
af det vindende hold for en gangs skyld?

939
00:52:58,801 --> 00:53:01,135
Vi var en del
af det vindende hold.

940
00:53:01,136 --> 00:53:04,639
Hvad? Shadow ops?
Plausibel benægtelse?

941
00:53:04,640 --> 00:53:07,059
David, de har aldrig været ligeglade
om os.

942
00:53:10,270 --> 00:53:12,480
Du kan ikke ræsonnere din vej ud
at være kriminel.

943
00:53:12,481 --> 00:53:14,775
Jeg elsker når du taler beskidt.

944
00:53:18,112 --> 00:53:19,238
Hvem har ansvaret nu?

945
00:53:23,450 --> 00:53:25,077
Hvis skrivebord er dette?

946
00:53:26,578 --> 00:53:28,288
Dette er Neils skrivebord.

947
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
Åh! Ordsøgning.

948
00:53:39,133 --> 00:53:42,010
"Mistelten."

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
"Mistelten."

950
00:53:45,681 --> 00:53:48,474
"Mistelten." "Mistelten."

951
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
Okay, okay.
Dette burde være nemt.

952
00:53:51,854 --> 00:53:52,813
Hej?

953
00:53:55,566 --> 00:53:56,983
Hvem er tilbage her?

954
00:53:56,984 --> 00:53:59,026
Hej?
Jeg tror, ​​jeg er fortabt hernede.

955
00:53:59,027 --> 00:53:59,903
Hvem er tilbage her?

956
00:54:07,286 --> 00:54:11,038
Hej, lille pige. Hvordan fik du det
helt herned?

957
00:54:11,039 --> 00:54:12,498
Jeg prøvede at finde
badeværelset.

958
00:54:12,499 --> 00:54:14,000
Jeg farede vild i disse gange.

959
00:54:14,001 --> 00:54:16,377
Nå, det får du
at gå tilbage den vej du kom.

960
00:54:16,378 --> 00:54:19,131
Jeg ved det bare ikke
hvilken vej det er.

961
00:54:25,262 --> 00:54:26,555
Er du okay?

962
00:54:34,897 --> 00:54:36,023
Jeg har det godt. Bare--

963
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Har du brug for hjælp?

964
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
Jeg har det fint.
Bare kom væk herfra.

965
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
Her går jeg.

966
00:55:01,048 --> 00:55:02,423
Åh! Pink pebermynte.

967
00:55:02,424 --> 00:55:03,425
Åh!

968
00:55:10,974 --> 00:55:13,392
Hvad sker der?
Ja!

969
00:55:13,393 --> 00:55:14,269
Hjælp.

970
00:55:32,329 --> 00:55:33,621
Åh, råt.

971
00:55:33,622 --> 00:55:36,083
Nej, jeg er her for at få dig ud.
Gudskelov.

972
00:55:39,169 --> 00:55:41,672
I bliver her.
Hold døren åben, okay?

973
00:55:43,799 --> 00:55:47,343
Okay... Det er i hvert fald varmere
herude.

974
00:55:47,344 --> 00:55:48,554
Hej, hvor blev du af?

975
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
Åh, Gud.

976
00:55:54,226 --> 00:55:55,227
Slod hun dig ud?

977
00:55:57,813 --> 00:56:00,941
Lad os gå. Kom nu.
Kom tilbage derind nu. Lad os gå.

978
00:56:05,153 --> 00:56:06,196
Luk den. Luk den.

979
00:56:08,824 --> 00:56:10,033
Åbn døren!

980
00:56:14,246 --> 00:56:15,122
Robyn.

981
00:56:16,582 --> 00:56:17,874
Hej? Lin.

982
00:56:23,964 --> 00:56:25,047
Rensdyrnæse?

983
00:56:25,048 --> 00:56:26,382
Jeg har det godt.
Jeg består.

984
00:56:26,383 --> 00:56:28,217
Åh.

985
00:56:28,218 --> 00:56:29,469
Kold sauna.

986
00:56:32,139 --> 00:56:34,391
En kold sauna er noget dårligt.

987
00:56:38,562 --> 00:56:41,230
Okay, så gode nyheder.

988
00:56:41,231 --> 00:56:43,275
En ny bus er på vej.

989
00:56:45,277 --> 00:56:51,532
Det bør ikke være mere end 30
til 45 minutter mere.

990
00:56:51,533 --> 00:56:54,453
Det var ikke et mareridt.
Vi er her stadig.

991
00:57:00,292 --> 00:57:04,421
Jeg glemte næsten
hvor føles det godt.

992
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
Boss, det er tid.
Undskyld mig.

993
00:57:13,972 --> 00:57:17,683
Undskyld mig. Mine damer og herrer.

994
00:57:17,684 --> 00:57:19,894
Mange tak
for at være her.

995
00:57:19,895 --> 00:57:24,941
Og sandheden er, at dette ikke er
bare en julefest, okay?

996
00:57:26,109 --> 00:57:28,194
Jeg har samlet jer alle her

997
00:57:28,195 --> 00:57:29,321
at annoncere...

998
00:57:31,031 --> 00:57:34,575
mit tre måneders ophold
lige her på Pearl Theatre.

999
00:57:36,620 --> 00:57:37,579
Ja.

1000
00:57:39,289 --> 00:57:41,500
Her går jeg.
Tak.

1001
00:57:42,834 --> 00:57:45,294
Hej. Tillykke.
Jeg er en stor fan.

1002
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Jeg elskede dit sidste album.
Tak.

1003
00:57:48,632 --> 00:57:50,758
Jeg kan ikke vente med at se
hvad du så gør.

1004
00:57:55,931 --> 00:57:58,391
Er du god, chef?
Ja.

1005
00:58:06,066 --> 00:58:07,567
Hej, hvordan har du det?
Hej.

1006
00:58:08,860 --> 00:58:10,654
Her er en liste
af vores feriedrinks.

1007
00:58:12,155 --> 00:58:14,448
Mĺ miste kontakten.

1008
00:58:14,449 --> 00:58:16,784
Eller var det bare en prøvekørsel?

1009
00:58:16,785 --> 00:58:18,411
Måske har jeg haft
et hjerteskifte.

1010
00:58:19,913 --> 00:58:23,249
Ja, det tvivler jeg alvorligt på.
Hvorfor er jeg her, Robyn?

1011
00:58:23,250 --> 00:58:25,835
Nå, du ser godt ud i en smoking.

1012
00:58:25,836 --> 00:58:26,961
Åh...

1013
00:58:26,962 --> 00:58:29,255
Og jeg ville have dig ved min side.

1014
00:58:29,256 --> 00:58:30,924
Hvad, for din dumme plan
i aften?

1015
00:58:32,342 --> 00:58:35,554
Jeg har store planer for os, David.

1016
00:58:38,890 --> 00:58:41,142
Højre. Um-- Hej.
Ja?

1017
00:58:41,143 --> 00:58:43,477
Kan jeg få en Vixen Martini, tak?

1018
00:58:43,478 --> 00:58:45,146
Det lyder nogenlunde rigtigt.
Ja, okay.

1019
00:58:45,147 --> 00:58:47,523
Og vi laver en Fræk eller Nice
for fyren.

1020
00:58:47,524 --> 00:58:49,192
Beklager, juryen er stadig ude.

1021
00:58:51,528 --> 00:58:53,487
Det viser sig, at vi ikke er
så forskellige, dig og mig.

1022
00:58:53,488 --> 00:58:56,782
Nej, det er vi.
Vi er meget forskellige.

1023
00:58:56,783 --> 00:58:58,659
Åh?
Ja.

1024
00:58:58,660 --> 00:59:01,662
Men jeg har ikke ændret mig, David.
Det har du.

1025
00:59:01,663 --> 00:59:02,955
Ja, godt,
Jeg har ændret mig til det bedre.

1026
00:59:05,167 --> 00:59:06,168
Se på dit liv.

1027
00:59:08,336 --> 00:59:10,630
Tror du virkelig
er dette bedre?

1028
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
Perfekt timing. Tak.

1029
00:59:20,599 --> 00:59:22,683
Så hvad er din plan?

1030
00:59:22,684 --> 00:59:25,019
Jeg er nødt til at fortælle David, at vi tog ud
de onde hernede.

1031
00:59:25,020 --> 00:59:27,521
Her, lad mig hjælpe dig.
Tak.

1032
00:59:27,522 --> 00:59:29,732
Hvad hvis du ikke kan tale med ham?

1033
00:59:29,733 --> 00:59:32,485
Jeg burde skrive det ned.
Jeg kunne i det mindste få ham en seddel.

1034
00:59:32,486 --> 00:59:34,904
Måske smide det med, som
en forret.

1035
00:59:34,905 --> 00:59:35,864
Her.

1036
00:59:40,035 --> 00:59:43,204
Jeg fandt et hack
i kasinoets sikkerhedssystem.

1037
00:59:43,205 --> 00:59:46,540
Men hvis jeg afbryder det, er de det
vil vide, at der er noget i vejen.

1038
00:59:46,541 --> 00:59:49,168
Hvordan kommunikerer de?
Jeg ved det ikke.

1039
00:59:49,169 --> 00:59:52,671
Vi er altid forbundet igennem
øretelefoner til store begivenheder.

1040
00:59:52,672 --> 00:59:54,381
Det vil jeg vædde på, at de har
deres egne kommunikationer.

1041
01:00:06,394 --> 01:00:07,479
Øv...

1042
01:00:08,522 --> 01:00:10,022
Øv, æv, æv!

1043
01:00:10,023 --> 01:00:12,566
Har du en telefon?
det gør jeg.

1044
01:00:12,567 --> 01:00:14,027
Gå til YouTube.

1045
01:00:16,363 --> 01:00:18,573
Må jeg? Tak.

1046
01:00:21,284 --> 01:00:23,744
Irriterende statisk. Mit speciale.

1047
01:00:23,745 --> 01:00:26,705
Det er push to talk.
Skub den derefter.

1048
01:00:29,459 --> 01:00:30,417
Ah!

1049
01:00:34,464 --> 01:00:36,882
Hvad sker der?

1050
01:00:36,883 --> 01:00:38,718
Nu laver vi mad.

1051
01:00:40,720 --> 01:00:42,263
God en.

1052
01:00:43,807 --> 01:00:47,268
Er du okay?
Jeg har det fint. Øh...

1053
01:00:47,269 --> 01:00:49,228
Jeg træder bare
til dametoilettet.

1054
01:00:49,229 --> 01:00:50,981
Giv mig et minut.

1055
01:00:53,650 --> 01:00:56,736
Tænk ikke engang over det.
Tænk på hvad?

1056
01:00:58,738 --> 01:00:59,823
Går hvor som helst.

1057
01:01:08,206 --> 01:01:10,916
"Ny skurk er i fryseren.
Vi er i sikkerhed hernede.

1058
01:01:10,917 --> 01:01:13,919
Deres kommunikation
er kompromitteret."

1059
01:01:13,920 --> 01:01:15,129
Lyder godt.

1060
01:01:15,130 --> 01:01:17,464
Okay, jeg kan afbryde
hendes forbindelse,

1061
01:01:17,465 --> 01:01:20,134
men jeg kan ikke forhindre hende
fra at åbne en ny.

1062
01:01:20,135 --> 01:01:21,468
Hvor meget tid vil det give mig?

1063
01:01:21,469 --> 01:01:24,305
Det burde være nok
for at få dig op i elevatoren.

1064
01:01:24,306 --> 01:01:26,640
burde være?
Det er det bedste jeg har.

1065
01:01:26,641 --> 01:01:27,975
Det burde jeg have været
mere opmuntrende

1066
01:01:27,976 --> 01:01:29,602
om dine computer lektier.

1067
01:01:29,603 --> 01:01:30,853
Ja, det burde du have.

1068
01:01:30,854 --> 01:01:33,773
Okay, lad os gøre dette. Gå, hold.

1069
01:01:42,407 --> 01:01:43,742
Hvad sker der?

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,456
Hej?

1071
01:01:54,544 --> 01:01:55,462
Jeg er her.

1072
01:01:58,590 --> 01:02:01,717
Prøv det... nu.

1073
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Hvad skete der lige?

1074
01:02:05,722 --> 01:02:07,140
Det virkede.

1075
01:02:19,110 --> 01:02:20,195
Kan nogen høre mig?

1076
01:02:21,488 --> 01:02:23,155
Åh! For fanden.

1077
01:02:26,284 --> 01:02:27,619
Åh nej. Spring ikke.

1078
01:02:30,830 --> 01:02:32,165
Smig ikke dig selv.

1079
01:02:36,211 --> 01:02:38,045
Du skuffede mig virkelig
i aften.

1080
01:02:38,046 --> 01:02:40,839
Åh, virkelig? Ved du hvad?
Øh...

1081
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
Det har jeg det godt med.
Nå, det burde du ikke være.

1082
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Ser du det ikke? Dette er det.

1083
01:02:48,098 --> 01:02:50,724
Dig og mig.
Dette er din næste vej.

1084
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
Du skal bare omfavne det.

1085
01:02:52,519 --> 01:02:55,229
Robyn, du er skør, okay?

1086
01:02:55,230 --> 01:02:58,273
Du er skør. Jeg har ting
Jeg holder af. Rigtige ting.

1087
01:02:58,274 --> 01:03:00,234
Rigtige ting i Las Vegas.

1088
01:03:00,235 --> 01:03:02,988
Nej, virkelige ting i mit liv.

1089
01:03:07,450 --> 01:03:08,410
Det er tragisk.

1090
01:03:12,205 --> 01:03:13,081
Farvel, David.

1091
01:03:14,749 --> 01:03:18,085
Hvad mener du, farvel?
Er min datter sikker?

1092
01:03:18,086 --> 01:03:20,630
Det bliver hun en gang
Jeg er sikkert væk herfra.

1093
01:03:21,840 --> 01:03:23,590
Så lad os få dig ud herfra.

1094
01:03:23,591 --> 01:03:25,050
Denne vej tak, frue.

1095
01:03:36,146 --> 01:03:37,105
Er det dig, Neil?

1096
01:03:38,815 --> 01:03:40,733
Hvad sker der?

1097
01:03:40,734 --> 01:03:42,152
Er hun allerede tilbage?

1098
01:03:43,403 --> 01:03:45,447
Ah! Hvordan gjorde hun det så hurtigt?

1099
01:03:47,157 --> 01:03:48,073
Neil?

1100
01:04:02,338 --> 01:04:04,089
Hvad--?

1101
01:04:04,090 --> 01:04:05,257
Hvad skete der?

1102
01:04:10,430 --> 01:04:12,223
Jeg går ikke ned
med skibet.

1103
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Gjorde jeg det?

1104
01:04:27,864 --> 01:04:29,656
Lidt mere smagfuldt.

1105
01:04:29,657 --> 01:04:31,158
Plade, tak.
Vi er nede på en server.

1106
01:04:31,159 --> 01:04:32,659
Vi skal bevæge os hurtigere.

1107
01:04:32,660 --> 01:04:34,661
Kan vi få disse til at se ud
bedre end hvad de er?

1108
01:04:34,662 --> 01:04:36,955
Det ligner... Kom nu.
Hvad er vi? Hvad er vi?

1109
01:04:36,956 --> 01:04:39,291
Jeg elsker mad, der ser godt ud.
Det her ser forfærdeligt ud.

1110
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
Kan vi rydde op i det her?
Få det til at se lidt bedre ud?

1111
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
Okay. Kan jeg få...?

1112
01:04:44,506 --> 01:04:47,508
Hej. Ingen pauser før efter
de beståede apps, okay?

1113
01:04:47,509 --> 01:04:49,969
Kom nu, lad os vende tilbage til
din station. Kom nu, kom nu.

1114
01:04:52,222 --> 01:04:54,056
Hvad nu?
Er det laksen?

1115
01:04:54,057 --> 01:04:56,558
Okay. kom nu,
bringe dem over.

1116
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
Har vi friskere grønt?

1117
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
Okay.

1118
01:05:09,280 --> 01:05:12,032
Undskyld mig. Tak.
Undskyld. Tak. Undskyld.

1119
01:05:12,033 --> 01:05:14,827
Kan vi bare lave en...?
Tak. Undskyld det.

1120
01:05:14,828 --> 01:05:16,537
Hvis station er dette? Hej?

1121
01:05:16,538 --> 01:05:18,497
Kan du få styr på det her, tak?

1122
01:05:18,498 --> 01:05:21,708
Brand! Brand! Der er en--
Der er ild i køkkenet.

1123
01:05:21,709 --> 01:05:23,836
Alle lige, okay,
forbliv rolig, okay?

1124
01:05:23,837 --> 01:05:25,213
Kan vi få det her ud, tak?

1125
01:05:29,092 --> 01:05:31,009
Her går intet.

1126
01:05:31,010 --> 01:05:31,970
Vente.

1127
01:05:37,058 --> 01:05:38,851
Okay.

1128
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Alt er fint.

1129
01:05:42,230 --> 01:05:43,106
Eller ej.

1130
01:05:45,733 --> 01:05:47,192
Alle bliver, hvor du er.

1131
01:05:47,193 --> 01:05:50,238
Vi er ved at undersøge alarmen.
Vi bliver måske nødt til at evakuere.

1132
01:05:56,619 --> 01:06:00,414
Opmærksomhed, gæster.
Vi evakuerer Ghostbar.

1133
01:06:00,415 --> 01:06:03,668
Følg venligst Sikkerhed
personale til nærmeste udgang.

1134
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
Vi skal sikre elevatoren.

1135
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
Opmærksomhed, gæster.

1136
01:06:07,881 --> 01:06:10,132
Vi evakuerer Ghostbar.

1137
01:06:10,133 --> 01:06:11,759
Hvad siger forretten?

1138
01:06:15,430 --> 01:06:18,266
Ja, hvad end du havde planlagt,
Robyn, det er slut.

1139
01:06:19,434 --> 01:06:20,601
Jeg spillede min rolle.

1140
01:06:20,602 --> 01:06:23,104
Nu bare venligst
lad mig og Emma være i fred.

1141
01:06:24,480 --> 01:06:26,732
Og du spillede din rolle,
David.

1142
01:06:26,733 --> 01:06:28,942
Jeg ønsker bare
det hele var ikke lade som om.

1143
01:06:28,943 --> 01:06:30,944
David, jeg har brug for hjælp
få folk ud herfra.

1144
01:06:30,945 --> 01:06:32,613
Jeg skal holde mig tæt på
til Juniper.

1145
01:06:32,614 --> 01:06:35,366
Quinn, giv mig et sekund, okay?
Kun et sekund.

1146
01:06:36,618 --> 01:06:39,244
Er Emma sikker? Ja eller nej?

1147
01:06:39,245 --> 01:06:41,246
Åh. Hører du det?

1148
01:06:41,247 --> 01:06:43,123
Det er dine drømme, der kalder.
David.

1149
01:06:43,124 --> 01:06:45,125
Quinn! Okay, selvfølgelig!
Få Juniper ud.

1150
01:06:45,126 --> 01:06:47,961
Lad os gå. Venligst, denne vej.
Tak. Undskyld.

1151
01:06:47,962 --> 01:06:50,131
Tak, tak.
Se på mig.

1152
01:06:51,424 --> 01:06:53,051
Er Emma sikker? Ja eller nej?

1153
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
Ja.

1154
01:06:57,305 --> 01:06:58,848
Jeg vil aldrig se dig igen.

1155
01:07:04,395 --> 01:07:08,482
Opmærksomhed, gæster.
Vi evakuerer Ghostbar.

1156
01:07:08,483 --> 01:07:12,694
Følg venligst Sikkerhed
personale til nærmeste udgang.

1157
01:07:12,695 --> 01:07:16,615
Opmærksomhed, gæster.
Vi evakuerer Ghostbar.

1158
01:07:16,616 --> 01:07:20,327
Følg venligst Sikkerhed
personale til nærmeste udgang.

1159
01:07:20,328 --> 01:07:21,913
Puha. Har lige lavet det.

1160
01:07:23,665 --> 01:07:27,001
Åh, 1. Det er der
Jeg tager også med.

1161
01:07:36,052 --> 01:07:38,512
Kom sikkert hjem. Sov det af.

1162
01:07:38,513 --> 01:07:39,805
Denne vej.

1163
01:07:39,806 --> 01:07:42,849
Undskyld mig, mine damer,
lav venligst en sti.

1164
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
Vi skal have Juniper
gennem scanneren.

1165
01:07:44,644 --> 01:07:45,603
Lad os gå.

1166
01:07:46,854 --> 01:07:48,563
Hold op.

1167
01:07:48,564 --> 01:07:49,648
Igen, tak.

1168
01:07:49,649 --> 01:07:51,149
Hvorfor? Vi tager bogstaveligt talt af sted.

1169
01:07:51,150 --> 01:07:52,651
Det er kun en forholdsregel.

1170
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
Okay.

1171
01:07:55,530 --> 01:07:58,365
Okay, godt?
Skal være i stykker.

1172
01:07:58,366 --> 01:08:00,367
Selvfølgelig.

1173
01:08:00,368 --> 01:08:03,745
Okay. Lad mig bare...
Lad os få det her i gang.

1174
01:08:03,746 --> 01:08:04,998
Lad os gå.
Ja.

1175
01:08:07,959 --> 01:08:11,545
Åh, nej, nej, nej.
Dette er ikke den rigtige kappe.

1176
01:08:11,546 --> 01:08:14,423
Du havde ét job. Ét job!
Se på det her!

1177
01:08:14,424 --> 01:08:16,008
For helvede.

1178
01:08:16,009 --> 01:08:18,844
Gutter, jeg spiser sushi med
Criss Angel om fem minutter.

1179
01:08:18,845 --> 01:08:20,345
Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.

1180
01:08:26,811 --> 01:08:29,981
Du virker lidt ung
at være kok på Ghostbaren.

1181
01:08:32,025 --> 01:08:33,693
Det er min første dag.

1182
01:08:35,778 --> 01:08:37,697
Er du britisk?

1183
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
Ja. Hvad gav det væk?

1184
01:08:43,703 --> 01:08:48,583
Bare, du ved, jeg har hørt
Briterne taler før.

1185
01:08:49,959 --> 01:08:52,170
I film og sådan noget.

1186
01:08:53,713 --> 01:08:54,672
Vidunderlig.

1187
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Ja.

1188
01:08:58,593 --> 01:09:00,260
Jeg er ked af det, sir. Hr.

1189
01:09:00,261 --> 01:09:02,596
Alle gæster bliver evakueret
gennem hovedindgangen.

1190
01:09:02,597 --> 01:09:04,389
Jeg er ikke gæst, George.
Jeg arbejder her.

1191
01:09:04,390 --> 01:09:06,767
Gør hvad præcist?
Det samme som dig, mand. Sikkerhed.

1192
01:09:06,768 --> 01:09:09,770
Åh. Ansatte Theresa dig?
Jeg kender til Theresa-tinget.

1193
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Der er ingen Theresa.

1194
01:09:10,772 --> 01:09:11,938
Så skal du også vide det

1195
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
at du ikke kan bruge denne elevator

1196
01:09:13,608 --> 01:09:14,900
efter der er en køkkenalarm.

1197
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
Virkelig? Jamen, hvem er så?

1198
01:09:20,323 --> 01:09:21,573
Er der nogen, der har øjne på -?

1199
01:09:21,574 --> 01:09:23,241
Jeg kan ikke lade dig
tilkalde kavaleriet.

1200
01:09:23,242 --> 01:09:27,245
Jeg har haft en ret lang dag,
og jeg har tillidsproblemer. Okay.

1201
01:09:34,003 --> 01:09:35,962
Hej, du er tidligt.
Noget gik sydpå.

1202
01:09:35,963 --> 01:09:37,590
Vi burde gå.
Okay.

1203
01:09:38,925 --> 01:09:40,926
Hvad med resten af ​​besætningen?

1204
01:09:40,927 --> 01:09:43,470
Kommunikationen er nede. Lad os
gå til mødestedet.

1205
01:09:43,471 --> 01:09:45,138
Det er for varmt her.
Det har jeg det godt med.

1206
01:09:45,139 --> 01:09:46,139
Okay.

1207
01:09:48,434 --> 01:09:51,771
Lad os komme væk herfra.
Men jeg ved det ikke, kør afslappet.

1208
01:09:54,732 --> 01:09:57,692
Åh, hej, der er du.
Kender du denne fyr, Quinn?

1209
01:09:57,693 --> 01:10:00,446
Ja. Han er en af ​​os.
Du kan stole på ham.

1210
01:10:02,198 --> 01:10:04,282
Okay. Jeg overlader dette til dig.
Tak, George.

1211
01:10:04,283 --> 01:10:05,450
Du har det, George.

1212
01:10:06,869 --> 01:10:10,455
Hej, så du
at handsken er en falsk?

1213
01:10:10,456 --> 01:10:13,709
Ja, og jeg tror, jeg ved det
hvem har den rigtige.

1214
01:10:17,880 --> 01:10:19,506
Ja? Hvor er det?

1215
01:10:19,507 --> 01:10:21,134
Femoghalvtreds etager herfra.

1216
01:10:24,011 --> 01:10:25,303
Det ved du godt, at det ikke er
vil hjælpe, ikke?

1217
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
Det vil ikke gøre ondt!

1218
01:10:46,284 --> 01:10:47,493
Leder du efter nogen?

1219
01:10:49,454 --> 01:10:51,705
Du virker meget nysgerrig

1220
01:10:51,706 --> 01:10:54,332
for en ung kok
på hendes første dag.

1221
01:10:54,333 --> 01:10:55,542
Undskyld, jeg var bare...

1222
01:10:55,543 --> 01:10:57,919
Nej, nej, nej,
det er helt i orden.

1223
01:10:57,920 --> 01:11:00,255
Måske skulle du tage med mig
bare for at være sikker.

1224
01:11:00,256 --> 01:11:01,215
Shh!

1225
01:11:03,259 --> 01:11:04,217
Her går vi.

1226
01:11:04,218 --> 01:11:05,552
Puha!

1227
01:11:05,553 --> 01:11:06,512
Okay.

1228
01:11:08,347 --> 01:11:09,223
Lad os gøre dette.

1229
01:11:12,477 --> 01:11:14,395
Puha. Lad os gøre dette.

1230
01:11:16,063 --> 01:11:17,856
Jeg tror ikke
det er vejen til kasinoet.

1231
01:11:17,857 --> 01:11:20,776
Åh, ja. Det er vi ikke
gå på kasino, kære.

1232
01:11:24,071 --> 01:11:26,531
Min far siger altid
Briter laver de bedste skurke.

1233
01:11:26,532 --> 01:11:29,409
Nå, din far har ret,
og vi er geniale til det.

1234
01:11:29,410 --> 01:11:31,912
Kom nu. Du er med mig nu.
Bare gå.

1235
01:11:31,913 --> 01:11:34,539
Jeg gætter på, du har
hvad du kom efter.

1236
01:11:34,540 --> 01:11:36,708
Her er en livslektion, knægt.

1237
01:11:36,709 --> 01:11:40,420
Det skader aldrig at have
en lille forsikring.

1238
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Nu hak-hak.

1239
01:11:49,180 --> 01:11:50,931
Det synes jeg, vi burde
tjek kasinoet.

1240
01:11:50,932 --> 01:11:53,058
Jeg vil tjekke her først.

1241
01:11:53,059 --> 01:11:54,018
David.

1242
01:11:55,186 --> 01:11:56,978
Jeg tror, ​​min søster er i problemer.

1243
01:11:56,979 --> 01:11:58,189
Hvad skal vi gøre?

1244
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
Gudskelov, du er okay.
Charlotte er ikke.

1245
01:12:03,611 --> 01:12:05,111
Hvorfor? Hvad skete der?

1246
01:12:05,112 --> 01:12:07,239
En eller anden britisk dame
tog hende ned ad gangen.

1247
01:12:07,240 --> 01:12:09,324
Ja. Øh...

1248
01:12:09,325 --> 01:12:14,412
Okay, vi går og laver
sikker på hun er okay. Jeg lover.

1249
01:12:14,413 --> 01:12:16,623
Tillid og løfter falder
i samme hul.

1250
01:12:16,624 --> 01:12:18,333
De holder normalt ikke.

1251
01:12:18,334 --> 01:12:19,544
Ikke denne gang, okay?

1252
01:12:21,254 --> 01:12:22,837
Vil du vise mig
hvor gik de hen?

1253
01:12:22,838 --> 01:12:23,838
Ja.

1254
01:12:23,839 --> 01:12:26,258
Okay. Jeg forklarer senere.

1255
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
Kom nu.
Denne vej.

1256
01:12:35,309 --> 01:12:36,768
Forbandede amerikanere!

1257
01:12:41,482 --> 01:12:42,984
Gør ikke noget dumt.

1258
01:12:45,069 --> 01:12:47,488
Det her går ikke.
Tilbage indenfor.

1259
01:12:50,658 --> 01:12:53,952
Robyn, dit løgnagtige stykke...

1260
01:12:53,953 --> 01:12:57,998
Stop alt det her, okay? Stop.
Lad pigen gå.

1261
01:12:57,999 --> 01:12:59,165
Kom nu. David.

1262
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
Hvad er vigtigere?

1263
01:13:00,626 --> 01:13:02,669
Handsken eller et barn?

1264
01:13:02,670 --> 01:13:04,296
Charlotte!
Bliv der, Willow.

1265
01:13:04,297 --> 01:13:07,633
Jeg er ligeglad med
den dumme handske, Robyn!

1266
01:13:09,010 --> 01:13:10,343
Bare lad pigen gå.

1267
01:13:10,344 --> 01:13:11,886
Åh, lad mig tænke på den.

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,599
Mm... Nej. Kan ikke gøre det.

1269
01:13:16,100 --> 01:13:21,187
Se, vi har spillet dette spil
længe nok, okay?

1270
01:13:21,188 --> 01:13:24,232
Det ved vi begge, at du har
at acceptere, når det er overstået.

1271
01:13:24,233 --> 01:13:26,401
Du har aldrig prøvet hårdt nok,
David.

1272
01:13:26,402 --> 01:13:28,320
Se, det var altid din fejl.

1273
01:13:28,321 --> 01:13:32,032
Du var bare ikke klog nok
at finde en anden vej ud.

1274
01:13:42,043 --> 01:13:44,295
Quinn. Hvorfor?

1275
01:13:46,172 --> 01:13:47,256
Det betaler sig mere.

1276
01:13:48,799 --> 01:13:50,926
Det behøvede virkelig ikke at ende
denne vej, David.

1277
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
Bare rolig, Quinn,
vi finder en anden vej ud.

1278
01:14:01,520 --> 01:14:02,854
David, er du okay?

1279
01:14:02,855 --> 01:14:04,522
Jep. Jeg er faktisk blevet uddannet
for dette.

1280
01:14:04,523 --> 01:14:06,232
Jeg skal nok klare mig.
Bare giv mig et minut.

1281
01:14:06,233 --> 01:14:08,693
De uddanner sikkerhedsvagter
at blive smagt?

1282
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
Han er ikke bare en sikkerhed...
Hvad?

1283
01:14:10,571 --> 01:14:12,739
Jeg tror, han er trænet--
Han er uddannet vagt.

1284
01:14:12,740 --> 01:14:14,908
men--
Det er træningen
han taler om.

1285
01:14:14,909 --> 01:14:16,743
Nej, det er det ikke. jeg--
Lad være med at kæmpe.

1286
01:14:16,744 --> 01:14:18,578
Det er ikke kamp.
Det er ikke kamp.

1287
01:14:22,750 --> 01:14:23,751
Okay.

1288
01:14:25,586 --> 01:14:27,253
Vi kommer ud af det her, okay?

1289
01:14:27,254 --> 01:14:28,630
I to bliver siddende.

1290
01:14:28,631 --> 01:14:31,758
Er vi blevet siddende endnu?
Nej, det har du ikke.

1291
01:14:31,759 --> 01:14:34,386
Så lad os gå.
Lad os gå.

1292
01:14:41,769 --> 01:14:44,105
Tjek hatten.
Det er ret sødt.

1293
01:14:47,441 --> 01:14:50,069
De vil være på vej mod udgangen.

1294
01:14:54,115 --> 01:14:55,074
Bare hold dig lav.

1295
01:14:56,701 --> 01:14:58,160
Ikke så lavt, din idiot.

1296
01:14:59,829 --> 01:15:00,705
Denne vej.

1297
01:15:04,375 --> 01:15:06,960
Okay. Det ville hun ikke være
ude i det fri. Øh...

1298
01:15:06,961 --> 01:15:09,087
Du går hvor som helst.
Vi klarer os godt.

1299
01:15:09,088 --> 01:15:12,424
Ja? Okay. Bare find
et sikkert sted, tak.

1300
01:15:12,425 --> 01:15:14,176
Det vil vi.
Ja. Okay.

1301
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
Tab hatten.
Ja, kok.

1302
01:15:36,824 --> 01:15:38,825
Vi skal bare klare det
til hoveddøren.

1303
01:15:38,826 --> 01:15:40,493
Det gør en af ​​os i hvert fald.

1304
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
Hvad?

1305
01:15:42,288 --> 01:15:44,874
Undskyld, ikke undskyld.
Vente.

1306
01:15:48,669 --> 01:15:49,628
Ja!

1307
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Bollocks!

1308
01:16:10,608 --> 01:16:11,484
Der er hun.

1309
01:16:13,194 --> 01:16:14,402
Skubbe.

1310
01:16:14,403 --> 01:16:15,737
Er du sikker?
Ja. Kom nu.

1311
01:16:15,738 --> 01:16:16,864
Hej. Jeg kan hjælpe.

1312
01:16:20,618 --> 01:16:21,494
Åh!

1313
01:16:30,795 --> 01:16:31,879
Robyn!

1314
01:16:45,226 --> 01:16:47,019
Det er godt at have dig tilbage, skat.

1315
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Lad os gøre dette.

1316
01:17:08,123 --> 01:17:09,333
Jah!

1317
01:17:22,346 --> 01:17:23,305
Bliv nede, Robyn.

1318
01:17:33,566 --> 01:17:37,735
Hvis det ikke er frøken Moy-Moy.
Jeg tager det.

1319
01:17:37,736 --> 01:17:40,239
Vi tager afsted nu.

1320
01:17:44,743 --> 01:17:46,328
Stop det her, Robyn.

1321
01:17:47,454 --> 01:17:49,455
Udgangen er lige der.

1322
01:17:49,456 --> 01:17:50,958
Forlad pigen, jeg lader dig gå.

1323
01:17:54,378 --> 01:17:57,297
Og det vil du ikke
prøve at stoppe mig?

1324
01:17:57,298 --> 01:17:58,173
Nej.

1325
01:18:00,593 --> 01:18:02,427
Jeg lover.

1326
01:18:02,428 --> 01:18:04,512
Moy-Moy er en abe,
din tæve.

1327
01:18:12,313 --> 01:18:13,188
Kom tilbage.

1328
01:18:38,380 --> 01:18:39,715
David, tak.

1329
01:18:45,638 --> 01:18:47,431
Hej! Okay!
Få hende væk herfra.

1330
01:18:51,518 --> 01:18:52,852
Du gjorde det!
Åh, hej.

1331
01:18:52,853 --> 01:18:53,978
Du var fantastisk.

1332
01:18:53,979 --> 01:18:55,980
Åh...

1333
01:19:13,040 --> 01:19:15,208
Lad os sikre os
vi har den ægte vare, hva'?

1334
01:19:15,209 --> 01:19:16,377
Absolut.

1335
01:19:24,635 --> 01:19:25,511
Kom nu.

1336
01:19:31,350 --> 01:19:33,184
Åh.

1337
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
Jeg glemte at tænde denne baby.
Tændt kontakt.

1338
01:19:35,229 --> 01:19:36,229
Det vil hjælpe, ja.

1339
01:19:42,736 --> 01:19:43,612
Tak.

1340
01:19:46,865 --> 01:19:48,408
Alt i orden
derude?

1341
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
Lad ikke som om du er ligeglad.
Jeg er ligeglad.

1342
01:19:51,203 --> 01:19:53,871
Du holder af
din medarbejderanmeldelse.

1343
01:19:53,872 --> 01:19:55,581
Nå, det er det
om to uger.

1344
01:19:55,582 --> 01:19:58,042
Kan du venligst få os
ud herfra? Han lugter.

1345
01:20:06,135 --> 01:20:08,594
Bob.
Hvad i alverden?

1346
01:20:08,595 --> 01:20:10,014
Mor! Far!

1347
01:20:11,348 --> 01:20:12,640
Hvad laver du hernede?

1348
01:20:12,641 --> 01:20:14,267
Der er 20 politibiler
udenfor.

1349
01:20:14,268 --> 01:20:15,435
Det havde vi
den skøreste dag.

1350
01:20:15,436 --> 01:20:16,812
Du vil ikke tro det.

1351
01:20:17,938 --> 01:20:19,897
Er du kok nu?

1352
01:20:19,898 --> 01:20:22,734
Undskyld mig, sir.
Er I disse pigers forældre?

1353
01:20:22,735 --> 01:20:24,235
Ja.

1354
01:20:24,236 --> 01:20:27,405
Ønskede at sige
de var virkelig modige i dag.

1355
01:20:27,406 --> 01:20:29,073
Modig?
Ja.

1356
01:20:29,074 --> 01:20:30,908
Det er en skræmmende ting at høre.

1357
01:20:30,909 --> 01:20:32,744
Nå, faktisk,
direktøren for hotellet

1358
01:20:32,745 --> 01:20:34,038
vil gerne tale med dem.

1359
01:20:35,456 --> 01:20:36,748
Er de i problemer?

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,916
Nej, nej, faktisk langt fra.

1361
01:20:38,917 --> 01:20:42,754
Har lige fået en særlig overraskelse ind
gemme dem i morgen aften.

1362
01:20:42,755 --> 01:20:45,674
Vil du være der?
Øh... Nej, jeg har...

1363
01:20:47,134 --> 01:20:49,469
Jeg har et andet sted
Det bliver jeg.

1364
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
Enebær.

1365
01:21:13,660 --> 01:21:17,371
Charlotte og Willow, velkommen.
Og familie.

1366
01:21:17,372 --> 01:21:20,334
Jeg er så glad for at have
jer alle her hos mig i aften.

1367
01:21:21,835 --> 01:21:23,962
Kom ind.
Gør dig godt tilpas.

1368
01:21:31,720 --> 01:21:32,970
Er de okay?

1369
01:21:32,971 --> 01:21:34,889
Øh...

1370
01:21:34,890 --> 01:21:37,016
I taler engelsk, ikke?

1371
01:21:37,017 --> 01:21:38,811
Ja, de taler engelsk, makker.

1372
01:21:40,646 --> 01:21:43,189
Nå, det er amerikansk engelsk.

1373
01:21:43,190 --> 01:21:45,358
David,
hvad laver du her?

1374
01:21:45,359 --> 01:21:47,151
Jeg troede, du gik
tilbage til London.

1375
01:21:47,152 --> 01:21:48,694
Ja.

1376
01:21:48,695 --> 01:21:51,864
Nå, dette er en invitation
Jeg kunne ikke sige nej til.

1377
01:21:51,865 --> 01:21:54,659
Fordi du vil møde Juniper?
Ja.

1378
01:21:54,660 --> 01:21:56,954
Nej, jeg er mere en Mick Jagger
mand. Undskyld, makker.

1379
01:21:59,248 --> 01:22:00,624
Jeg ville have hende til at møde dig.

1380
01:22:03,418 --> 01:22:04,294
Det her er Emma.

1381
01:22:07,881 --> 01:22:09,882
Jeg elsker din kjole.

1382
01:22:09,883 --> 01:22:12,094
Emma, ​​det er Charlotte.
Det er Willow.

1383
01:22:13,846 --> 01:22:15,013
Hun er her på grund af dig.

1384
01:22:17,391 --> 01:22:19,518
Og hun kommer til at møde Juniper.
Stop det.

1385
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
Hej, jeg hedder Bob.

1386
01:22:22,688 --> 01:22:26,232
♪ Hop op, ranunkel
Det er jul ♪

1387
01:22:28,694 --> 01:22:32,239
♪ Og jeg er bare glad
At du er med os ♪

1388
01:22:33,991 --> 01:22:38,954
♪ Jeg elsker den gamle Bing Crosby
I radioen ♪

1389
01:22:40,789 --> 01:22:44,542
♪ Minder mig om derhjemme ♪

1390
01:22:44,543 --> 01:22:47,546
♪ En hvid jul
Er alt hvad jeg ved ♪

1391
01:22:50,382 --> 01:22:52,717
♪ Jeg kører gennem byen ♪

1392
01:22:52,718 --> 01:22:57,763
♪ Og ja, det er lidt smukt
Med sine blinkende lys ♪

1393
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Men jeg fik min mor
I telefonen ♪

1394
01:23:02,352 --> 01:23:05,856
♪ Jeg vil i den hyggelige kulde ♪

1395
01:23:08,025 --> 01:23:11,944
♪ Jeg ser det palmetræ
Indpakket i lys ♪

1396
01:23:11,945 --> 01:23:15,573
♪ Men jeg drømmer om sne
På stille nætter... ♪

1397
01:23:15,574 --> 01:23:16,491
Giv mig din arm.

1398
01:23:17,784 --> 01:23:20,244
Hvorfor?
Tro mig.

1399
01:23:20,245 --> 01:23:22,622
Okay. Tillid og løfter--

1400
01:23:22,623 --> 01:23:24,998
Lad mig få denne, okay?

1401
01:23:24,999 --> 01:23:29,587
♪ For det er den 25. december
Og jeg savner hjem... ♪

1402
01:23:29,588 --> 01:23:30,589
Der går vi.

1403
01:23:36,053 --> 01:23:38,096
Hvad er det her?
Det er et armbånd.

1404
01:23:40,307 --> 01:23:41,892
Noget
at huske mig ved.

1405
01:23:43,477 --> 01:23:44,435
Jeg elsker det.

1406
01:23:44,436 --> 01:23:45,771
Åh.

1407
01:23:48,565 --> 01:23:51,817
Vent, men det har jeg ikke
noget for dig.

1408
01:23:51,818 --> 01:23:53,278
Nej, mand.

1409
01:23:55,072 --> 01:23:56,573
Du har allerede fået min gave til mig.

1410
01:24:00,452 --> 01:24:04,330
♪ Jeg hører de fjerne klokker
En lyd jeg kender alt for godt ♪

1411
01:24:04,331 --> 01:24:07,458
♪ Det er et velkendt træ ♪

1412
01:24:07,459 --> 01:24:11,504
♪ Et varmt køkken
Et midnatsgrin ♪

1413
01:24:11,505 --> 01:24:15,509
♪ Et sted jeg kender
Jeg kan ikke komme tilbage ♪

1414
01:24:17,970 --> 01:24:21,722
♪ Jeg ser det palmetræ
Indpakket i lys ♪

1415
01:24:21,723 --> 01:24:26,644
♪ Men jeg drømmer om sne
På stille nætter ♪

1416
01:24:26,645 --> 01:24:30,856
♪ For det er ikke det samme
Ligesom mit yndlingsrefræn ♪

1417
01:24:30,857 --> 01:24:34,652
♪ Jeg vil have den følelse
Tilbage igen ♪

1418
01:24:34,653 --> 01:24:39,532
♪ For det er den 25. december
Og jeg savner hjem ♪

1419
01:24:39,533 --> 01:24:44,203
♪ Julemanden, åh, mit ønske
Er ikke at være alene ♪

1420
01:24:44,204 --> 01:24:48,374
♪ Det er ikke det samme
Ligesom mit yndlingsrefræn ♪

1421
01:24:48,375 --> 01:24:54,673
♪ Jeg vil have den følelse
Tilbage igen denne jul ♪

1422
01:25:10,355 --> 01:25:14,233
♪ Jeg ser det palmetræ
Indpakket i lys ♪

1423
01:25:14,234 --> 01:25:19,030
♪ Men jeg drømmer om sne
På stille nætter ♪

1424
01:25:19,031 --> 01:25:23,534
♪ For det er ikke det samme
Ligesom mit yndlingsrefræn ♪

1425
01:25:23,535 --> 01:25:27,246
♪ Jeg vil have den følelse
Tilbage igen ♪

1426
01:25:27,247 --> 01:25:31,876
♪ For det er den 25. december
Og jeg savner hjem ♪

1427
01:25:31,877 --> 01:25:35,254
♪ Julemanden, åh, mit ønske
Er ikke at være alene... ♪

1428
01:25:35,255 --> 01:25:36,714
Carl.

1429
01:25:36,715 --> 01:25:38,424
♪ Det er ikke det samme
Ligesom... ♪

1430
01:25:38,425 --> 01:25:39,593
Carl, kan du...?

1431
01:25:41,470 --> 01:25:43,262
Carl.

1432
01:25:43,263 --> 01:25:44,389
Carl!

1433
01:25:45,682 --> 01:25:46,558
Carl!

1434
01:25:47,726 --> 01:25:50,270
Carl!